Контекст:
Поясните, можете подтвердить, что Вы владеете акциями фирмы XXX за счет Иванова?

Либо Вы переводите перевод, либо человек, задававший вопрос в ходе беседы, мыслит английскими речевыми конструкциями (что не редкость, скажем, у российских юристов, постоянно работающих в англоязычной среде).

Подобные случаи бывают, когда анкета составлена по-английски и переведена на русский, чтобы соответстувующее русскоязычное лицо дало ответы. Затем всё вместе переводится обратно на английский. Если так, то нужно получить оригиналы вопросов… Веселье начинается, когда из ответов очевидно, что вопросы были неудачно переведены :) Тут могут потребоваться дополнительные комментарии и так далее.