DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 22.12.2011 13:03 
Subject: возникшее в период действия настоящего договора gen.
Не совсем уверена насчет фразы...

Под «Несчастным случаем» применительно к условиям настоящего Договора понимается фактически происшедшее, внезапное, непредвиденное, внешнее по отношению к Застрахованному лицу событие, возникшее в период действия настоящего Договора и повлекшее за собой смерть или инвалидность Застрахованного лица.

In this Agreement “Accident” shall mean an actual, unexpected, unforeseen, and external with respect to the Insured (Person?) event which occurs (at any time?) during the effective period hereof and results in death or disability of the Insured (Person?).

 grachik

link 22.12.2011 13:22 
According to the terms of this Agreement, “Accident” shall be interpreted as an actual, unexpected, unforeseen, and external event with respect to the Insured Person, which occurred during the effective period hereof and resulted in fatality or disability of the Insured Person.

 Alik83

link 22.12.2011 14:02 
мне кажется в данном случае "Accident" is to be interpreted и which occured during the effect of the Contract

 

You need to be logged in to post in the forum