 |
|
Subject: один из лидеров мирового трубного бизнеса и крупнейший производитель и экспортер трубной продукции met. ОАО "Трубная металлургическая компания" - один из лидеров мирового трубного бизнеса и крупнейший в России производитель и экспортер трубной продукцииЧто за "трубная продукция"? pipes? |
| Именно. |
|
Вы думаете раньше у них был никудышний переводчик? http://www.tmk-group.com/ И да, пайпсами трубная продукция не ограничивается, там еще и тьюбы есть. |
| трубная продукция = tubulars |
| tubular products |
| Вопрос не ради копеломания. Тут хоть tubulars хоть pipes монопенисуально. |
|
link 22.12.2011 10:37 |
|
10-4 +1 tubular business |
|
ну так, там по ссылке на их сайте так уже и написано было кем-то TMK, one of the world’s leading producers of tubular products... Или вы о чем? :LOL |
| Armagedo, прикольно вы в последнее время смеетесь и (не) убегаете :) |
|
_Ann_ Сорри, коль чего, - не со зла я :) |
|
link 22.12.2011 11:13 |
|
Alex16, Действительно, в таких случаях официальный сайт - первое дело. Или это у вас тест какой-то, без права пользования источниками? |
| Мухаха "в таких случаях официальный сайт - первое дело". Ладно бы русский. |
|
Armagedo, так и я с добром :) говорю же: прикольно! :LOL :) |
| На сайте ничего не сказано насчет того, что это "один из лидеров мирового трубного бизнеса". Там все по России. |
|
link 22.12.2011 13:21 |
|
Alex16 Поиск по сайту решает. Здесь - http://tmk-group.com/activity.php да и все пресс-релизы начинаются с подобного вступления, например, здесь - http://tmk-group.com/news.php?act=show_news_item&id=717 |
| Спасибо. Если интересно, редактор предложил "one of the world's leaders in pipe production" |
|
*Редактор предложил* Я протестую :) Судью на мыло. На каком основании он ограничил номенклатуру. Где tube, а? |
|
link 22.12.2011 14:06 |
|
Alex16 Тогда уточните, что речь идет о 'steel pipe' хотя бы. Я вам личное сообщение написал. |
| You need to be logged in to post in the forum |