Итак, дано: 4 книги по различным аспектам игры в лотерею, на англ. языке.
Покамест это скан-копии, но часть из них будет конвертировано в "Ворд".

Надо: перевести их за 2 месяца, т.е. к началу марта.

Нужно: 4 переводчика, по книге на каждого. Теоретически, одну книгу может взять и команда из 2-3 человек, которые будут работать вместе.

Оплата после сдачи материала; впрочем, если будете сдавать частями, можно будет, надеюсь, и получать частями.

Стоимость? А вот это вопрос :)

Заказчику они нужны для ознакомления. Т.е., Михаил Леонидович Лозинский не нужен. Но и гуглопереводчик тоже не будет оплачиваться. Надо, чтобы люди поняли, о чём там говорится, при этом красот стиля никто не ждет. Их и в исходнике нет.

Т.о., предпочтение будет оказано тем, кто готов поработать за не очень большие деньги. Вероятно, наш потенциальный переводчик живет не в Нерезиновой

С терминами я помогу, советом. От вас нужен русский язык.

Вопросы приветствуются.

Кто заинтересовался - пишите на russiantranslations (сбк) live точка ру. Просьба прислать краткое описание переводческого опыта и, если можно, образцы перевода.

Заказ будет отдан не тому, кто предложит самую низкую цену, а тому, чье приличное качество будет оценено не очень дорого.

Образцы можно скачать здесь:
http://files.mail.ru/OVSO0P

natrix, dear, thanks for your help :)

я поговорил с заказчиком; он попросил сроку до понедельника - обсудить с руководством суммы, кандидатуры и т.п.

Тогда же будет решено, станет ли заказчик работать с вами напрямую либо через некий организационный центр.

Всем, кто мне писал, я напишу лично.
Об окончании тендера сообщу здесь.

Всем желаю железных пальцев и неусыпающей музы.

Заказчик изучил предложения и определился с бюджетом.
Увы, он невелик - но другого и не ждали.

Я сегодня вечером напишу всем лично - и тем, кого заказчик выбрал, и тем, чьё предложение по тем или иным причинам принято не было.

Ваш АО

Грамотно.

Большое спасибо всем участникам!
===========================================
Дальше можно не читать.
Технические выводы, которые могут быть интересны коллегам, или личный опыт мучительного хождения по граблям:

1) Даже если представитель платёжной системы ("Контакт", "Мигом" и т.п.) согласится принять рублёвый перевод в страны Балтии, получатель не сможет его получить.

Вывод: в страны Балтии можно переводить деньги только в тамошней валюте / долларах.

2) При переводе рублей в Казахстан на банковский счёт лучше всего это делать через банк-корреспондент казахского банка.

В моём случае это Сбербанк РФ. При попытках перевести рубли через другие банки я неоднократно раз сталкивался с отказом, а один раз банк "ВТБ24" согласился деньги перевести, но неправильно оформил платёжку, и они не дошли.

Комиссию мне не вернули.

К тому же, если даже речь идёт о Нерезиновой, то личный опыт говорит, что двум занятым людям сложно встретиться в определённое, удобное обеим сторонам время, в определённом, удобном обеим сторонам месте.

Если только не требовать, чтобы получатель подъехал туда и тогда, где и когда это удобно лично тебе.

Мои друзья называют его "Страна Серебряных Ложечек". Которые, как всем известно, имеют свойство пропадать бесследно :)

В нашей семье в эту Страну отправилась целая дизайнерская люстра, подаренная нам на свадьбу. Её не удалось найти даже при переезде на другую квартиру с последующим ремонтом. Одно утешает - люстра эта нам обоим не понравилась )))

Я с заказчиком по этому проекту разъяснительную работу провёл, подобные материалы в компании нужны. Но решения принимает руководство, а у него могут быть свои взгляды на стратегию и тактику развития и обучения.