Коллеги, прошу помочь мне!

link 21.12.2011 11:55

Subject: Коллеги, прошу помочь мне! gen.

я тут вообще запутался
Without prejudice to the powers of the arbitrators provided by the Rules, statute or otherwise, the arbitrators shall have power at any time, on the basis of written evidence and the submissions of the Parties alone, to make an award in favour of the claimant (or the respondent if a counterclaim) in respect of any claims (or counterclaims) to which there is no reasonably arguable defence, either at all or except as to the amount of any damages or other sum to be awarded;

мой перевод:
Безу ущерба правам арбитражных судьей, предоставленных по Правилам, закону или иному, арбитражные судьи будут в любое время обладать правом только на основании письменных доказательств и документов Сторон на вынесение решений в пользу истца (или ответчика в случае встречного иска) в отношении любых исков (или встречных исков), не имеющих обоснованную спорную защиту, либо вовсе, либо за исключением суммы ущерба или другой суммы, в отношении которой будет вынесено решение

что у меня неправильно?

aleks kudryavtsev ✉

link 21.12.2011 12:03

powers - полномочия арбитражных судей, предусмотренные Регламентом, законом или иным нормативно-правовым документом

written evidence and submissions - письменные доказательства и (!!!) доводы сторон

adelaida ✉

link 21.12.2011 12:13

either at all or except as to the amount of any damages or other sum to be awarded; - самое смутное место, по моему мнению..

без обоснованно доказуемых возражений/аргументации защиты в отношении исков в целом или с защитой только в отношении суммы...

Очень имхо

123: ✉

link 21.12.2011 13:51

there is no reasonably arguable defence, either at all or except as to the amount of any damages or other sum to be awarded

...отсутствуют разумно обоснованные возражения против заявленных требований либо по существу, либо в отношении размера возмещаемого ущерба или иной присуждаемой денежной суммы

123: ✉

link 21.12.2011 14:02

...возражения трактуют как объяснения ответчика, обосновывающие неправомерность предъявленного к нему иска и служащие защите (defence) его интересов (см.: Гражданское процессуальное право России: Учебник / Под ред. Шакарян М.С. М.: Былина, 1999. С. 159).

Возражения против заявленных требований по существу (сегодня их обозначают как материально - правовые возражения) направлены на опровержение исковых требований и опираются на нормы материального права. Если такие возражения окажутся успешными, то следствием этого будет отказ в удовлетворении иска (at all).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL