 |
|
link 21.12.2011 6:06 |
|
Subject: Behavior and Observation gen. Как это перевести? Речь идет о кодах, которые присваиваются документам. Например, если данный документ принадлежит к категории Управление рисками, то код у него 002 ну и т.д. Тк вот, документ принадлежащий к категории Behavior and Observation. Как это правильно перевести. Неужели наблюдение за психологическим состоянием сотрудников?)))))))Вот контест 009 – Accident and Incident Investigation 010 – Stakeholder EngagementEmergency 011 – Standard Operating Procedures 012 – Inspections 013 – Monitoring and Measurement 014 – Audits and Assessments 015 – Corrective and Preventative Action 016 – Change Management 017 – Contractor Selection and Management 018 – Behavior and Observation 019 – Management Review |
|
link 21.12.2011 6:36 |
| Контекста маловато, но, возможно, речь о соблюдении корпоративных стандартов в той или иной области, например, кодекса корпоративного поведения или деловой этики. |
| возможно, имеется ввиду "соблюдение режима" |
|
link 21.12.2011 6:50 |
| denchik, возможно: это же тоже стандарт, только в конкретной области. Надо контекст смотреть, а то можно так конкретизировать и здорово промахнуться. Если выбирать между ошибочной конкретизацией и генерализацией, я однозначно выбираю второе. |
| Да. Контекста не хватает, поэтому я и написал "возможно". |
| "Настроения сотрудников" |
|
link 21.12.2011 6:57 |
| и я написал "возможно" - тут и я, и вы можем оказаться одинаково иправы, и нет)) |
| Так точно |
|
link 21.12.2011 7:23 |
| Дисциплинарная комиссия |
|
link 21.12.2011 8:19 |
| Спасибо всем за ответы! Да...если бы к каждому элементу определения давались. В нете посмотрела, а там в основном это упоминается в пособиях для учителей. Там контекста особо нет, только написано, что это номер элемента в Единой системе управления (Integrated management System) |
|
link 21.12.2011 8:29 |
| А может это с безопасность связяно. В гугле нашла Behavior-based safety system. Там написано, это наука, изучаящая поведение человека при то или иной ситуации и т.д. Как вы думаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |