Интересует перевод слова affiliation. Контекст: Normally, an object represents one person and to each object a name and additional attributes, such as, for example, description, nationality, affiliation, sex can be assigned.

Как правило, объект представляет собой одного человека и каждому объекту может быть присвоено имя и дополнительные атрибуты, такие как, например, описание, национальность, affiliation(?), пол.

Можно ли перевести слово как "аффилированность" (т.е. я так понимаю, принадлежность к какой-либо фирме/компании) или лучше использовать более расхожий термин (вот только не знаю, какой)?

Всем спасибо за ответы!

Политкорректность. А вдруг там семейка еще та? Он и он, и у каждого по любовнику.