Так большинтсво должно быть или нет?

Большинство голосов не нужно, если резолюция будет принята на участников, представляющих большинство интересов предмета совместной собственности

There shall be no majority unless the resolution is passed by participants representing the majority of the interests constituting the subject matter of the joint ownership.

Пример: passed by participants - будет принята НА участников (!!!)

Смысл "There shall be no majority" не такой.

А такой, что решение будет считаться принятым большинством голосов только в том случае, если оно принято участниками, которым принадлежит (представляющим) большинство долей участия, составляющих предмет совместной собственности.