DictionaryForumContacts

 Speleo

link 15.12.2011 22:08 
Subject: identity tracking functionality tech.
Добрый день!

Интересует перевод фразы: identity tracking functionality. Контекст следующий: The identity tracking functionality shows events that are related to the same intercepted mobile station.

Также в тексте встречается выражение: identity tracker. Я так понимаю, это некоторый "блок отслеживания идентичности", который отображает события. связанные с захваченной мобильной станцией. Но вот корректного перевода фразы подобрать не могу.

Полный контекст:
The identity tracking functionality shows events that are related to the same intercepted mobile station. In this example, the operator observes three highlighted calls from the same identity by selecting one of the events. The identity tracker is also able to follow TMSI changes in the receivable area.

Всем спасибо за ответы!

 adrnin

link 15.12.2011 23:01 
Я бы сказал "Блок отслеживания идентифицирующей информации".

 adrnin

link 15.12.2011 23:03 
Или скорее "Блок отслеживания идентифицированной станции".

 Moto

link 15.12.2011 23:30 
Или трекинг по идентификатору. Ключ Ki

 

You need to be logged in to post in the forum