 |
|
Subject: Page for issuing authorities law Пожалуйста, помогите перевести название страницы в загранпаспорте (на 3 языках):Page for issuing authorities/ Pagina riservata all'autorità/ Page reserve aux autorités compétentes pour délivrer le passeport - Страница для отметок уполномоченных органов ? |
|
Мало контексту. Может там не может делать отметок никто, кроме органа, выдавшего пасспорт. А то уполномоченных слишком много - амбассады всякие, погранцы, таможенники - портить чистые (и не очень) страницы они уполномочены, конечно, но вот разрешено ли им именно на этой ваять - под вопросом... |
|
Увеличу счетчик сообщений Вот что google выдал для француского варианта Вуаля? ;-) |
| Страница зарезервирована для органов, ответственных за выдачу паспорта - слишком длинно получается, может быть, как-то покороче перевести |
| Page for issuing authorities - "Страница для отметок органов выдачи" или "Для отметок органов выдачи" ? |
|
vtb А кто вас "уполномочил" переводить именно английский вариант? ;-) А дальше - как душа лежит ХАО |
|
link 15.12.2011 19:46 |
|
всегда пишу "страница для служебного использования" и не парюсь. и вам того же желаю ) |
| You need to be logged in to post in the forum |