 |
|
link 14.12.2011 19:34 |
|
Subject: Action Item Tracking mil., lingo Action Item TrackingЧто это такое по-русски. Видимо, что-то военное. Контекст - разговор агентов ЦРУ. Фильм. |
|
" воен.жарг." - ни при чем. Обычный офисный термин: Учет выполнения заданий. |
|
ИМХО: честно говоря не видя контекста о чем там говорили непонятно.. Но Action Item Tracking это просто отслеживание выполнения поставленных задач... Вот здесь идет обсуждение например ПО Action Item Tracking (хоть и не по военной теме но кое-что тут есть): http://www.rsdn.ru/forum/management/2914195.flat.aspx http://www.brighthub.com/office/project-management/articles/1875.aspx Action Tracking Action Tracking (ACT) is a powerful web-based Action Item Management and Tracking software that allows you to track events and action items throughout your department, site and enterprise. |
| Зачем так глубоко копать. Это не специфически военный термин, обычный канцелярит. Выполнение заданий отслеживают хоть на листе бумаги, хоть в Excel |
|
link 15.12.2011 6:07 |
|
Нет, это однозначно военно-разведовательный жаргон. - What about those additional AIT's we talked about? Я думаю, что речь идет о видео устройствах слежения. Вот только как это по-русски называется точно??? |
| You need to be logged in to post in the forum |