1. Wal-Mart warned on its first-quarter earnings call two weeks ago that rising gasoline prices could weakness results this quarter as shoppers reduced discretionary spending.

У меня получилось: Wal-Mart предупреждал, что заработанная прибыль за 1ый квартал, названная 2 недели назад, может снизить результаты в связи с ростом цен на бензин, т. к. покупатели уменьшают контролируемые расходы.

2. The price of oil's just nailing the "WM" customer more than anyone.
Вот это предложение совсем не поняла: что за прибивание к нефти?

3. He said first-quarter profit from merchandise sold improved as gross margin, or the percentage of sales left after the cost of goods sold, widened to 23.6 percent from 23 percent.

Он сказал, что прибыль в первом квартале от проданных товаров продается лучше по валовой прибыли, или проценты от продаж, оставшихся после стоимости товара, выросли с 23,6 до 23%.

"прибыль продается"?

"выросли с 23,6 до 23%"? будьте внимательнее...

валовая рентабельность выросла до 23,6

две недели назад заявил на телеконференции, посвященной финансовой деятельности компании за первый квартал, что увеличивающиеся цены на бензин могут негативно отразиться на результатах текущего квартала, т.к. покупатели снизили дискреционные расходы.

two weeks ago that rising gasoline prices could weakness опечатка, weaken

results this quarter as shoppers reduced discretionary spending.
наоборот, произвольные расходы - т.е. помимо обязательных

He said first-quarter profit from merchandise sold improved WHILE/BECAUSE gross margin, or the percentage of sales left after the cost of goods sold, widened to 23.6 percent from 23 percent.