 |
|
link 14.12.2011 13:38 |
|
Subject: беспорядочные связи gen. Пожалуйста, помогите перевести.<беспорядочные связи>Выражение встречается в следующем контексте:<влияют ли беспорядочные сексуальные связи на риск заражения?> Заранее спасибо |
| promiscuity |
| promiscuity? erratic sexual behaviour? |
|
link 14.12.2011 13:43 |
|
Вот что нашлось в гугле: The first chance of getting the HIV virus is to a random sexual intercourse. |
| erratic sexual behavior :)) Well, Ulkina, we all make mistakes. |
| Nobody is perfect, that's what I always say. Why? |
|
link 14.12.2011 13:50 |
| Спасибо) |
|
link 14.12.2011 13:57 |
|
"A promiscuous person is a person who is getting more sex than you are" (c) текст какого рода у вас? поучить уму разуму? что-то с претензией на исследование? что-то еще? тут варианты м.б.... |
|
link 14.12.2011 14:00 |
|
\\ поучить уму разуму? что-то с претензией на исследование? \\ та не! ... текст у FancifulGirl просто помечтать ;) |
|
link 14.12.2011 14:06 |
|
помечтать о заражении ВИЧ,СПИДом? ну да, ну да) это вопрос анкеты соц исследования. я написала random sexual contact |
|
link 14.12.2011 14:17 |
|
чтобы проследить влияние беспорядочных сексуальных связей на риск заражения ВИЧ, СПИДом, и проч, было проведено исследование. добровольцы были поделены на две равные группы: группа А получила задание беспорядочно вступить в максимальное количество сексуальных связей, в то время как в группе Б сексуальные связи исключетельно порядочные. результаты исследования такие: * риск заражения ВИЧ, СПИДом, и проч в группах А и Б одинаковый * в группе Б зарегистрированы несколько случаев мордобоя, и два случая покушения на убийство |
|
link 14.12.2011 14:24 |
| :D |
|
link 14.12.2011 14:31 |
| ... хотя конечно все уже давно согласились, что доверять можно только экспериментам, проведенным по схеме randomized double-blind, placebo-controlled trial |
|
link 14.12.2011 14:38 |
| да, и попробуй перевести этот метод, используя 6 слов :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |