 |
|
Subject: permanently domiciled or resident gen. Пожалуйста, помогите перевести.permanently domiciled or resident Контекст: THE COMPANY may not engage in direct sales of the products to any client permanently domiciled or resident in the TERRITORY лицам, зарегистрированным на Территории? Заранее спасибо. |
| с постоянным местонахождением |
| в некоторых юрисдикциях домициль и резидентство (в частности, для целей налогообложения) - разные понятия |
|
link 12.12.2011 0:32 |
|
если речь о юр. лицах - имеющих юридический или фактический адрес... о физ. лицах - зарегистрированных или фактически проживающих... если не уверены - усредненнько" - зарегистрированных или фактически находящихся на ТЕРРИТОРИИ... |
| упрощаете. см. выше |
|
link 12.12.2011 0:36 |
|
канешна, упрощаю. запутать и без меня кому найдется) |
| тут аскеру нужно сначала самому в широком контексте разобраться. а там уж и мы подоспеем (: |
| You need to be logged in to post in the forum |