 |
|
Subject: closes the case gen. Помогите, пожалуйста, с вариантами closes the case при условии, что текст не юридическийЗаранее спасибо |
| вы догадываетесь, о чем вас сейчас спросят? (: |
|
Ну конечно, извините =) Контекст: If consensus is reached that action is not warranted, the Secretariat informs the claimant and closes the case. Или такой вариант Following approval, the Secretariat informs the claimant and the erratum is posted on the website. The case is then closed. |
|
хорошо бы еще получить намек на макроконтекст. что за секретариат? кто есть клеймант? не брат ли он урганта? |
| Нет, и даже не родственник. Речь о поцедуре устранения ошибок в изданных докладах МГЭИК. Секретариат соответственно МГЭИК. Туда подается заявка о предполагаемой ошибке в докладе. Далее принимается решение надо ли предпринять действия. и вот. The case is then closed =) |
| МГЭИК - международная группа экспертов по изменению климата |
|
вар-т на этом секретариат прекращает процедуру рассмотрения заявки |
|
Спасибо, подходит. Или: "На этом процедура завершается" можно? И еще: можно ли перевести claimant заявителем а claim заявкой? |
| да, да и да |
| Ура =) Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |