immunity from:
(a) suit and legal process; (b) jurisdiction of any arbitral tribunal or court; (c) relief by way of injunction or order for specific performance or recovery of property; (d) attachment or seizure of assets whether before or after any arbitral award or judgment; and (e) execution or enforcement of any arbitral award or judgment by any means; and each party agrees that *it will not raise, claim or cause to be pleaded any such immunity* at or in respect of any such action or proceeding.

(а все остальное - трудностей не вызывает? (:

скажем, так:

attachment - обеспечительная (т.е. не окончательная) мера - это "ограничение права распоряжения имуществом" (в обеспечение, например, вчиненного иска, вплоть до его рассмотрения и вынесения судом решения по существу - pending the final determination / disposition of the case)

sezure - арест

мне все-таки кажется, что это синонимы. т.е. можно было бы и так attachment (seizure) of

просто они оба - и attachment и seizure - в данном случае
явл. мерами обеспечения производства - (судебным приказом о) наложением ареста.

посмотрел несколько словарей, источников. Разницы не нашел. (process of seizing property). Конечно, у этого legal process есть начало и конец (чтобы "развести"), но вот я этого (разницы) не увидел. Если не затруднит, можно какую-нибудь ссылку?

attachment - только до вынесения судом решения по существу вопроса, т.е. в порядке обеспечения иска

seizure - может быть и окончательная конфискация в порядке исполнения вступившего в законную силу решения суда

правда, в разных юрисдикциях возможны разные вариации.

и не нашел. поэтому и предположил, что это некая ну такая что ли юр. redundancy.
Просто я понимаю аскера - такие штуки могут довести. пытаешься углубиться и еще больше запутываешься (это, понятно, только к не-юристам относится).

у нас это называется "суд вынес постановление ( = "судебный приказ") о запрете на пользование и распоряжение имуществом"

krio, на всякий случай:
arbitral award or judgment - решение (состава) третейского суда (арбитража) или решение суда общей юрисдикции

(in an) arbitral tribunal or court - в третейском суде (арбитраже) или суде общей юрисдикции

specific performance - исполнение обязательства в натуре

execution or enforcement of any arbitral award or judgment - исполнение или приведение в исполнение решения третейского суда или...

про третейский суд (арбитраж) vs суд общей юрисдикции я, кстати, догадалась, что не может не радовать :) ну, и про натуру тоже...

ну а дальше в доке такие финансовые дебри идут, что легализ даже цветочками кажется *crazy*