*Очень БЛАГОДАРЕН мудрому руководству и всему активному англоязычному и немецкоязычному штату сотрудников предприятия за их Веру, Труд и Понимание. Сделаю все, чтобы оправдать все Ваши усилия.
БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!*

Thanks a million!!!

I am very grateful or thankful for sth. ))))

мудрому руководству - Вам стебаться или действительно благодарить?

всему активному англоязычному и немецкоязычному штату - Там и пассивные есть?

Сделаю все, чтобы оправдать все Ваши усилия - можно просто стырить "не пропадет ваш скорбный труд. И дум"

"Там и пассивные есть?" Активные - это все те кто принимал и продолжает принимать непосредственное участие для достижение определённой цели. Но есть пассивные - которым реально насрать, и просто пофиг.

"можно просто стырить "не пропадет ваш скорбный труд. И дум". Но люди же стараются так не просто за "Спасибо", нужно, чтобы была и отдача, хоть маленькая, но была. Я понимаю, что мир не без добрых людей, но мне стыдно только брать и принимать подарки, ничего не достигая самостоятельно. Я себе не могу такого позволить. Но я понял одно, что когда ты слаб, твои близкие становятся несчастными. А этого допустить нельзя. Поэтому нужно быть сильным, умным, выносливым.

Нужно или to be keenly, deeply appreciative или to appreciate іер Следити за частями речи, которые употребляете.

Anyway, you didn't murmur a word regarding the excerpt of the letter.
So wouldn't mind to type anything else?

PS:
Well you should know, I don't enjoy watching, how other people correct (modify) my sentences. That's why I'll be more attentive to details. ThanX.

http://www.youtube.com/watch?v=mdJb3bbMuJY&feature=related

How about confusing THAN with THEN? O_o

No offense =)

Может, так:

I am deeply grateful to my directors for their wise guidance and to all the English- and German-speaking staff for their Faith, Hard work and Understanding. I will do my best to live up to all your efforts (???).
MANY THANKS!!!

оправдывать усилия - это неграмотно....

@оправдывать усилия - это неграмотно...@ Вы говорите это с намёком на то что "оправдывать надежды и ценить усилия"

Немножко по своему сделал, но главное же смысл передать.
А вот это "Hard work" я бы выделил бы сильнее. ))

Thank YOU!

Вообще, это хорошо укладывается в мифологическую канву: - сначала спасибо всем вождям племени за (их) подвиги Геракла (геркулесовы труды), а вот потом... ну завершить-то надо тоже как-то эпически (по-гомеровски), trustworthy не канает.

P.S. а знаете, кого это напоминает? Технодукра (- он еще всех несогласных бить хотел :))- помните?), он тоже любил выковыривать фразы из словаря и вставлять куда ни попадя. И очень удивлялся результату...

Но с trustworthy согласен. Оно не подходит. Лучше вариант был бы to justify sb's confidence, но что-то похожее уже здесь писалось.

По-моему не плохо. По крайне мере равнодушным не оставит.

Alarm made in paradise :)), who sent you?

Бросьте. Можно подумать ваших клонов здесь нет. Главное ветку не загадьте.

Бросаю. В игнор!