 |
|
Subject: to book in productivity DIs gen. So far this year, over $10 million in savings have been booked in productivity DIs for maintenance, repair and operation (MRO), services and rolling materials in Europe for exampleНапример, в этом году в Европе на эксплуатации, ремонте и операциях (MRO), услугах и прокатных материалах было сэкономлено уже более 10 миллионов долларов США ??? Заказчик сказал, что здесь можно не переводить DI ("DI stands for Degrees of Implementation, but it is a term understood by everyone in th company, so there is no need to translate it.") Но мне-то от этого не легче, т.к. я все равно не понимаю, что имеется в виду. Может быть, кто-нибудь сможет мне помочь? |
|
Подозреваю, Вы исказили смысл предложения. Можно побольше контекста? |
|
Я тоже это подозреваю. Контекста почти нет - это из интервью директора отдела снабжения одной крупной международной корпорации (его отдел занимается поставками на предприятия компании, находящиеся в Европе - вот откуда здесь "in Europe" А так у них еще куча других предприятий на всех континентах). Пожалуйста, помогите! |
| Мне кажется, 10 миллионов из сэкономленных средств направлены на эксплуатацию, ремонт.... |
| А, вот оно что... Спасибо большое за подсказку. Мне такое и в голову не пришло! Но вот только куда и как присобачить в переводе это DIs - Degrees of Implementation? |
| You need to be logged in to post in the forum |