 |
|
Subject: Пословица на английском proverb Помогите,пожалуйста,перевести на английский пословицу "Гусь прошел по моей могиле"!!!
|
|
a goose is walking over smb.'s grave - это оригинал. есть в словаре. с объяснением. Прав. перевод - дрожь пробирает. |
| Про гуся понятно. как же перевести дрожь пробивает(или мурашки по телу)?Просто разные словари и переводчики дают разные ответы!!! |
| судя по непоняткам, про гуся-таки непонятно |
|
Геничка, я вас умоляю.... в лингву смотрели? и в сети есть. Не, вы меня уже таки расстроили. |
| Ага!Разобралась!SirReal и Wolverin!Спасибо огромное за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |