Проверьте, пожалуйста, кто может (понимаю, что выглядит коряво).
Заранее благодарна.
ОрИгинал:
Phlogopite Mine
• A relatively well advanced and developed and mature open pit operation.
• Mining operations were taking place at the time - one haul truck and rope shovel in operation.
• Mining equipment appeared to be old and obsolete
• Immediate constraints to mine expansion, viz:
- Surface mining is currently exposing historic underground workings in the form of back-filled and open underground stopes. In order to mine the pit deeper and into the previous underground mining horizons will require a detailed safety-focussed and effective short term mine plan probably requiring probe drilling ahead of the production drilling and blasting in order to delineate old workings. This will constrain future open pit production targets.

- It is understood that there only remains approximately 2 years of mining life in the current pit.

- The current open pit constraint is the decision to either execute a large open pit, depending upon mining economics (ie: increased overall stripping ratios), or plan for future underground mining to resume. This decision will have to be based upon a specific mining feasibility study, or studies, in order to demonstrate mining project viability in order to attract the associated mining capital required.
• Pit slope profiles appeared stable on the footwall side of the pit. The hanging-wall highwall, however, appeared to not conform to the observed pit slope design and had in fact failed quite substantially and significantly. This would probably require significant mining push-back and prohibitive costly stripping of waste in order to mine the pit any deeper than the present mining elevation.

Мой перевод:

Флогопитовый рудник (???)
• Относительно хорошо развитые и передовые горнодобывающие работы проводятся открытым способом.
• Открытые горные работы проводились во время посещения объекта – работала одна погрузо-
доставочная машина и канатный экскаватор.
• Добывающее оборудование выглядит старым и устаревшим
• Препятствиями для расширения рудника являются:

- Разработка открытым способом в настоящее время представляет подземную разработку, проводившуюся в прошлые годы, в форме очистной выемки руды из погашенных выемок и подземных выемок. Для проведения более глубокой разработки карьера и вхождения в предыдущие выемочные горизонты потребуется детализированный и эффективный краткосрочный план горных работ, в котором будет уделено первостепенное внимание обеспечению безопасности и который, возможно, потребует проведения предварительного разведочного бурения и взрывных работ для картирования старой выработки. Это будет являться будущей производственной задачей в отношении добычи открытым способом.

- Понимается, что срок эксплуатации существующего открытого карьера составит приблизительно 2 года.
- В отношении модернизации существующего открытого карьера предлагается принять решение о создании большого открытого карьера в зависимости от экономических факторов добычи (т.е. увеличенных коэффициентов вскрыши) или возобновлении подземной добычи в будущем. Такое решение должно основываться на специальном технико-экономическом обосновании или обоснованиях, касающихся разработки карьер, демонстрирующих осуществимость проекта, для привлечения необходимого соответствующего капитала.
• Профили откоса выгладят стабильными на стороне подошвы выработки карьера. Поднятое висячее крыло сброса борта карьера, однако, выглядит несоответствующим увиденной конструкции откоса карьера, и наблюдается его значительный обвал. Это может вызвать необходимость сдвига промежуточного контура карьера и отделения отходов, что повлечет значительные затраты, в целях углубления уровня разработки по сравнению с текущей отметкой проведения горных работ.

Любые комментарии, даже частичные!