 |
|
Subject: preferential European Community original goods gen. Здравствуйте!Помогите перевести: preferential European Community original goods |
| Насчёт preferential надо ещё подумать, но остальное я бы перевела как "товары, произведённые в странах ЕС" |
|
link 7.12.2011 9:13 |
| Спасибо всем огромное! |
|
Контекст расширьте, плиз. Куда ваш товар, происходящий из стран ЕС, ввозится? Или чего у вас там делается.. Здесь не о тарифных преференциях, имхо. |
|
это написано мелкими буквами в конце счета, который завод производитель выставил заказчику. Товар везут из Германии в Россию. Полный текст: The exporter of the goods as mentioned in this commercial invoice declares, that the goods, if not otherwise stated, are preferential European Community original goods. |
| You need to be logged in to post in the forum |