Subject: справка ФНС о состоянии расчетов по налогам, сборам, взносам account. Камнем преткновения стала следующая фраза:"Кроме того, отсрочено, рассрочено, в том числе в порядке реструктуризации, приостановлено к взысканию по налогу" Далее, пункты: "Переплата / задолженность по налоговым санкциям" "Переплата / задолженность по процентам за пользование бюджетными средствами" УФНС требует буквальный перевод, но в буквальном переводе та же "задолженность по пени", масло масляное, звучит как-то дико. :( |
напишите так, например: пени: amount overpaid/outstanding(underpaid) налоговые санкции: amount overpaid/outstanding( или underpaid) и т.д. и т.п. |
You need to be logged in to post in the forum |