|
link 7.12.2011 4:03 |
Subject: ежемесячный аннуитетный платеж gen. МТ для аннуитетного платежа дает equal (на самом деле, вроде equated) monthly instalment.Но судя по одному документу, который мне присылали, нужно еще каким-то образом упомянуть про annuity basis: "Mortgage Loans are repayable in equal monthly consolidated installments of principal and interest on an annuity basis". В общем, что-то я засомневалась, как мне лучше выразить "аннуитетный платеж" в определении. Ежемесячный платеж - ежемесячные аннуитетные платежи (кроме первого и последнего платежа), включающие суммы по возврату займа и уплате начисленных процентов. Размер Ежемесячного платежа указывается в Графике платежей. |
|
link 7.12.2011 6:45 |
Да, наверно, не стоит усложнять и нужно оставить просто EMI |
|
link 7.12.2011 7:18 |
annuity - ложный друг здесь |
You need to be logged in to post in the forum |