 |
|
link 6.12.2011 14:50 |
|
Subject: Shall I help you with bags? - Is it right? gen. Shall I help you with bags? - Is it right?
|
| Would you mind if I helped you with bags? |
| Can I help you with your bag? |
|
link 6.12.2011 14:59 |
|
If you mean some particular bags, not any bags whatsoever, you should say "with the bags." If you are asking whether the sentence is grammatically correct, it is better to use the word "correct" in your question. |
| would you like lifting help? |
|
link 6.12.2011 17:19 |
| Shall I help you with your bags? is better |
|
Английский я учил в практичной Америке, где нет места фамильярностям. Need help? |
|
Dianadiana, also: Do you need help carrying your /the bags? |
|
Диана У вас всу правильно, только артикль перед мешками поставьте обязательно. Еще вариант: Do you need a hand with the bags? |
| все |
|
link 6.12.2011 19:09 |
|
**Английский я учил в практичной Америке, где нет места фамильярностям**. Ну уж, AMOR 69, зря Вы так- частенько бывало- |
|
не надо хэлпа do you need a hand with the bags? |
|
link 6.12.2011 19:41 |
|
\\ **Английский я учил в практичной Америке, где нет места фамильярностям** \\ возможно "фамильярности" не есть искомое слово ;) |
|
link 6.12.2011 19:50 |
|
по теме: (shall/can/may) i help you with (your/the) bags? +1 (would you like/do you need) a hand with (your/the) bags? +1 варианты из скобок выбирать по более подробному контексту |
|
link 6.12.2011 19:52 |
|
**учил в практичной Америке, где нет места фамильярностям** Дааа.. помню по молодости на 42-й чуть не заарестовали без всяких там "фамильярностей".....:))) |
|
link 6.12.2011 19:59 |
|
господи, что ж за мода такая аскеров своими омериками с пути истинного сбивать? Диана, вам много не надо? вам надо один раз и правильно? Shall I help you with your bags и фсе... а то щас диссертацию вам напишут, что бабушке с сумками говорить, если чо... |
| по сабжу: первое предложение будет переводится как, "мне помочь вам с вашими мешками?" (что выражает некую неуверенность), правильней будет, Do you need help with (the) bags? |
|
link 7.12.2011 7:01 |
|
"по сабжу: первое предложение будет переводится как, "мне помочь вам с вашими мешками?" (что выражает некую неуверенность), правильней будет, Do you need help with (the) bags?" Ну и ну. "Мне помочь?" - неправильно, "тебе нужна помощь?" - правильно... Откуда что берётся? |
|
а почему неправильно "мне помочь?" - мы же тоже в обиходной речи говорим: "Мне помочь Вам донести сумки?" вообще, форма "мне + инфинитив" - разве не соответствует английской модели shall I + Infinitiv? мне открыть окно? - shall I open the window? мне позвонить ей? - shall I call her? etc. |
|
link 7.12.2011 7:13 |
| вот я и удивляюсь, почему epple такое заявляет... |
|
D-50 +1 shall / can i give you a hand with those? / with the bags? |
| поразительно. даже столь простая фраза вызывает дискуссии в среде переводчиков :) |
|
Olinol and others, Немножко лирики. ..И напишут. Этот разброс во мнениях вполне обьясним, ТС ведь не указала, где именно будет правильно употребить эту фразу? "Играет рояль", и весьма. Сразу увидим тут знающих "Теорию аля Иняз", "британцев", "американцев" (западных и восточных), "школяры" не в счет, имо...Вот и получите весь спектр мнений. Добавлю, что фраза будет произноситься различно, зависимо от ситуации..В стрессовой (аэропорт-таксо, скажем), нужно коротко и быстро "Need help (with bags) ?" and so on... Имо, за всe эти годы "Shall "слышала считанные разы, больше от старшего поколения (интересно, как бы сказали в Британии или скажем, Индии)? |
|
+ Анекдот в тему, практически: "Лакей входит в гостиную: |
| Let me lighten your burden carrying your bags.)) |
|
Brit, Привет Бритам:) Неужели? Кучеряво..) |
| Неужели? Кучеряво.. 'это как? |
|
Brit, Да вот так, как то так.. |
| не смешно |
|
Brit Не смеюсь, что вы! Хотя, говорят, "С меяться, право, не грешно"....(с). Вы вон выше сами улыбались. |
|
В целом интересная дискуссия :)), но возможна несколько иная трактовка: A case in point: |
| не верь написаному |
| You need to be logged in to post in the forum |