DictionaryForumContacts

 step11

link 6.12.2011 8:27 
Subject: Прошу помочь с переводом.... gen.
Пожалуйста, помогите перевести пункт из Генеральной Доверенности..

To sell property for the purpose of paying off for any existing or future mortgage, or for any part thereof and to make or to concurin any transfer of or alteration in the terms of any existing or future mortgage of the same or any part thereof as our Attorney shall think fit, and as fully as we would have done in connection with any such sale, mortgage, pledge or charge and to employ and renumerate any valuer.
Очень нужна помощь,
Как все красиво увязать.
Я правильно понимаю, что речь идет о том, что Поверенный может для погашения существующих или будущих долгов имеет право продавать имущество,а полученые деньги переводить таким образом, как ему кажется целесообразным при погашении долгов.

 step11

link 6.12.2011 9:34 
прошу помочь, очень нужно.

 ОксанаС.

link 6.12.2011 10:34 
нет, неправильно, о деньгах речи не идет
посмотрите, к чему относится слово transfer

 

You need to be logged in to post in the forum