DictionaryForumContacts

 Гуркх

link 6.12.2011 7:20 
Subject: please confirm the balance due to us on your account as of [DATE] gen.
Подскажите, пожалуйста, формулировку

Дано:
"please confirm the balance due to us on your account at [DATE] which was shown on our records as [BABLO]"

(типа "чувак забейся что ты нам должен ХХХ,ХХ денех" 8)) )

Задача:
перевести на русский так чтобы в переводе были слова

"просим вас подтвердить сальдо ... на вашем счету ..."

Спасибо за внимание.

 leka11

link 6.12.2011 8:30 
просим вас подтвердить остаток средств на счету вашей компании по состоянию на -----, подлежащих выплате в пользу ----- (нашей компании), сумма которой по данным нашего учета составляет ----------[BABLO]"

 Гуркх

link 6.12.2011 8:54 
Отт! 8))

Спасибо огромное.

 

You need to be logged in to post in the forum