 |
|
link 2.12.2011 4:28 |
|
Subject: альфа-и бета-распадчик gen. Добрый день, друзья.Помогите, пож-ста, подобрать английский эквивалент слова "распадчик" Однако, в случае 239+240Pu, 90Sr - альфа-и бета-распадчиков, СИЧ не позволяет определять активности данных радионуклидов. СИЧ = счетчик излучения человека Заранее всем спасибо! |
| alpha and beta decayers |
| emitters |
| emitters - это излучатели. |
| именно они и есть (почитайте, что такое альфа/бета-распад) |
|
Согласен, что при распаде они испускают альфа- (бета-) частицы. То есть, по сути, они emitters. И все же decayer is a causer of decay. http://dictionary.reference.com/browse/decayer Я в этом термине уверен - проверено в процессе устного перевода для американцев-ядерщиков. |
| специалист поймет, конечно, но плохо гуглится alpha/beta-decayer (в отличие от decay) |
| alpha- and beta-active substances. Распадчик -- это жаргон. |
|
link 2.12.2011 7:00 |
| emitters тоже вариант стоящий, если учесть что СИЧ не в состоянии определять альфа и бета излучения, но может определять активности гамма излучения... |
| You need to be logged in to post in the forum |