DictionaryForumContacts

 Anya L

link 1.12.2011 7:42 
Subject: waiver gen.
Добрый день! Подскажите, правильно ли я понимаю значение waiver в этом предложении?

A director shall be given a 3 days' notice of meetings of directors, but a meeting of directors held without 3 days' notice having been given to all directors shall be valid if all the directors entitled to vote at the meeting who do not attend waive notice of the meeting and for this purpose the presence of a director at a meeting shall constitute waiver by that director.

Директор должен получить уведомление о заседании совета директоров не позднее, чем за 3 дня до его проведения, однако если не все директора получили уведомление, заседание будет считаться действительным только в том случае, если все директора, имеющие право голоса и не присутствующие на заседании, отказываются от получения уведомления; в этом случае, присутствие директора на заседании означает его отказ от права голоса.

Спасибо!

 leka11

link 1.12.2011 8:01 
отказ от права в отношении уведомления, т.е. заседание может быть valid даже в отсутствие уведомлений о его проведении

 toast2

link 1.12.2011 22:00 
leka11+1
пояснялось уже не один раз - обратите внимание, например, на перевод в 20:59 (остальное там можно не читать)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=262888&l1=1&l2=2&SearchString=waive notice&MessageNumber=262888#mark

 

You need to be logged in to post in the forum