 |
|
link 30.11.2011 9:50 |
|
Subject: Wellbore obstructions are a common dilemma and typically must be removed dril. Wellbore obstructions are a common dilemma and typically must be removed as they can severely restrict a well’s production capability.Подскажите плиз, как лучше перевести removed. По идее препятствия в стволе преодолевают, а тут, вроде, как будто устранять их надо. Но устранение препятствий мне как - то на слух не ложится. Я пошла по пути наименьшего сопротивления, но боюсь не самый он удачный. Вот мой вариант: Препятствия в стволе скважины – распространенная проблема и в большинстве случаев должна быть решена, так как, приводит к существенному ограничению производительности скважины. |
| вроде все правильно)) |
|
Мне кажется, что на языке нефтяников это звучало бы несколько суше и казеннее - В скважинах достаточно часто возникают осложнения для движения жидкости (отложения парафина, солей, присутствие аврийного оборудования), которые безусловно следует устранять, поскольку они могут существенно снижать производительность скважины. |
|
"осложнения для движения жидкости " - это не по бурятски ... т.е. не по буровому ... короче буровики так не напишут ... :))) Wellbore Obstruction Solutions Wellbore obstructions are a common dilemma and typically must be removed as they can severely restrict a well’s production capability. For instance, scale formation will eventually result in lower yields and well failure, and a fish left in a well can hamper future operations in that wellbore. Часто встречающимся осложнением при эксплуатации скважин является закупорка ствола, которую обычно приходится устранять, так как она может существенно снизить производительность скважины, К примеру, отложений солей... наличие аварийных предметов ... http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=12&tid=18460&mid=63686&p=1&act=quot http://www.cttimes.org/ru/journal/archive/2007/issue19/6090/full/ |
|
Наша Катюша_БМ13 делает тестовый перевод в БП "Техинпут"... не так ли?...:))) http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=12&tid=18460&mid=63686&p=1&act=quot |
| Закупорку надо устранять всегда и немедленно, а осложнения можно утранять "в большинстве случаев" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |