 |
|
Subject: Сколько стоит перевод? gen. Уважаемые переводчики!Подскажите, сколько стоит перевод 18-ти страниц текста с русского на английский экономической направленности? Заранее благодарю за информацию! |
| 18 страниц - это страниц в ворде или учетных страниц (1 стр = 1800 знаков с пробелами)? 1 учетная страница качественного перевода стоит от 20 до 50 евро. |
|
"1 учетная страница качественного перевода стоит от 20 до 50 евро." - это если Вы заказчик. Если же Вы переводчик, то одна учетная страница стоить дороже 150 рублей никак не может. |
|
:) - папа, сколько будет дважды два? - а мы продаем или покупаем? правда жизни |
|
да ладно, может она стоить. Вот Валерий недавно писал, что 1000 руб./стр. - для него нормально. Я это себе наметил как ориентир:)) (увы, мне еще далеко....). И цифра круглая. Его "нефтя" и трудный текст по экономике - вполне могут относиься к одной "ценовой категории". |
|
Знаете, это как в той притче. Люди говорят: Так же и Вы :) |
|
link 29.11.2011 11:54 |
|
topbel, вас щас "монстры рока" плохому научат, я так чувствую. ну или запутают вконец) я даже не буду спрашивать "город, страна"(с). я так понимаю, раз вы не знаете, сколько брать, заказ разовый, заказчик местный. в вашем городе (ну или в соседних) наверняка есть бюро переводов. позвоните в пару-тройку, прикиньтесь заказчиком, спросите, сколько это будет стоить, в итоге, возьмите чуточку меньше. где-то так... |
|
Мне тоже так платят, и не за финансы. Так что все это разговоры в пользу богатых. |
| хотите получить нормальный текст - ищите нормального исполнителя, а уж сколько он запросит, увидев и оценив конкретный текст, - это другой вопрос |
| хотя, если Вы совсем не в теме (да еще и англ. не владеете), то сходу спеца не найдете. вариант - порыскать по переводческим бюрам в Вашем городе |
|
link 29.11.2011 12:00 |
|
походу, Я тормознула. тут и правда важно, продать или купить))) мой совет релевантен, если вы - переводчик... |
| Если вы переводчик - не может быть, чтобы вы не знали. Приблизительные местные расцветки вам известны. А если вы заказчик -пляшите от того, сколько вы можете заплатить. Можете предложить, вам сделают тестовый, и чей понравится. Здесь часто предлагают переводы, потом пишут на почту, в личку, договариваются. Если договорятся. А то и сами решают сделать. Агентства не балуют оплатой. Везде платят меньше, чем могли бы - у них куча своих расходов. Не переплатят. Перевод на язык - дороже. Любой заказчик - не дурак, и лишнего из своего кармана не отдаст. И это правильно. Логично. |
| Всем спасибо! Я делаю робкие попытки переводить и совсем не в теме по поводу цены вопроса. |
|
если аскер - опытный экономический переводчик, то... этого вопроса просто не может быть! уверен, что аскер - заказчик |
| Здесь есть супер-профи, которые берут по 1000 и больше, и качество у них соответствующее, и есть еще много переводчиков и непереводчиков. И многие переводят за гораздо меньшие деньги. |
|
link 29.11.2011 12:09 |
| не, ну тому кто станет напрягаться на тестовый перевод ради удовольствия получить 18 страниц, я бы заказ не отдала по определению) |
|
делаю робкие попытки переводить и совсем не в теме по поводу цены вопроса 1. город |
| Я не перводчик, a преподаватель английского языка, вот один знакомый хочет, чтобы перевела именно я, высылаю ему то, что получается, ему нравится, хочет, чтобы я до конца перевела, а я даже знаю сколько денег за это просить. Я понимаю, что я не профессионал, просто такая ситуация. |
|
просите 18 000. Если что, скажете - Wolverin посоветовал. за спрос денег не берут. потом упорно торгуйтесь. |
| если это Ваш знакомый, Вы вряд ли станете драть с него от 20 до 50 за страницу, правда? |
| 18 000 - это тысяча за страницу??? |
| to Wolverin Спасибо!) Классно!) |
|
Не демпингуйте и не слушайте Бюика, он не с нашего форума. (а на немецком небось все по 50 евро.....) |
|
ему нравится это главное! теперь, внимание: объективной стоимости перевода не существует! существует температура по больнице с учетом морга) ставки: за 1800 знаков с пробелами дают от 150 руб (БП) до 1000 руб (прямые заказчики), и назначать исключительно Вам. естессно, советов не даю |
|
дискляймер: все что в пределах 150-1000 - видел своими глазами; все, что <150 и >1000 не видел но это не значит, что этого не существует |
| "Вы стоите столько, сколько Вам готовы заплатить" (с) Кто-то |
| Wolverin, что Вы называете демпингом? когда за страницу не дерут 50 евро? :) |
|
Бьюик, раздражаете. |
|
я же не Вас спросил, а Wolverin что ж тут поделаешь, не могут все иметь одинаковую позицию |
|
topbel, присылайте мне в личку любой кусок вашего перевода (лучше страничку+оригинал) и я вам скажу, какое качество у вас и сколько надо просить |
| Бьюик, я уже все сказал аскеру. Вас заждались на немецком форуме, людям помощь нужна, а без вас там никак. Глядишь, и я скоро загляну, готовьтесь. |
|
link 29.11.2011 13:44 |
| CCK made a valid point |
|
Wolverin, так сложилось, что я с двумя языками работаю - так что давайте я сам разберусь, где мне и когда быть P.S. просто было интересно узнать, за что Вы были так незаслуженно резки |
|
link 29.11.2011 14:09 |
|
слово - рубль, или три.... или пять; на странице 250 слов |
| Wolverin +1 |
|
если это Ваш знакомый, Вы вряд ли станете драть с него от 20 до 50 за страницу, правда? Деньги родства не знают |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.11.2011 17:11 |
|
аскер, если Вы не знаете, брать ли со знакомого по рыночной ставке, ниже рынка или вдвое выше, то мы Вам помочь не сможем. Если же Вы хотите узнать о том, сколько может стоить простой перевод (Вы как начинающий переводчик не можете всерьёз полагать, что Ваш перевод стоит выше среднерыночной цены), то посмотрите ставки переводческих контор — они вполне отражают цену переводческого ширпотреба. И возьмите поменьше. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.11.2011 17:12 |
|
///я сам разберусь, где мне и когда быть/// ///за что Вы были так незаслуженно резки/// Суровый и нежный. Вот они, современные мужчины. |
|
Прислушайтесь к американским рекламщикам, они знают толк в этом деле. "$300 валью фор онли $19.99!" Запросите по 100 евро за страницу, а потом спуститесь на 5 евро. Они будут в восторге от дискаунта. |
| Чуть не забыл. Если спросят, где видели такие сумасшедшие цены, ссылайтесь на наш форум. |
|
link 29.11.2011 17:38 |
|
///я сам разберусь, где мне и когда быть/// ///за что Вы были так незаслуженно резки/// Суровый и нежный. Вот они, современные мужчины. побыл немножко мальчиком, потом побыл и девочкой - все норм ... и при чем здесь вообще "мужчины"? |
| силли визард, по-моему, Ваш стеб уже переходит определенные границы |
| неа. Не переходит. Совершенно точно. |
| Да и начинающему переводчику, и даже еще и не переводчику, а студенту, могут разово отвалить и 20 и 50 у.е. за стр., если у прямого заказчика бабок, как у дурака махорки, а цен он не знает. |
|
Адекватные переводчики начнут появляться начиная с 250 руб за стр. Для лучшести, если жаба не душит, можно стартовое предложение выставить на уровне 300 р за стр. За 150 тоже сделают, и будет куча желающих, но там велика вероятность получить на выходе очень плохое (мягко говоря) качество. |
|
kondorsky, ну почему Вы думаете, что такой тариф, как 150, 200, 300 р. (в общем более низкий тариф), обязательно связан с качеством? Вы же знаете, что и в жизни - дорого необязательно означает хорошо/качественно ведь у каждого своя точка отсчета, свои принципы - это же все равно что размер зарплаты обсуждать ....ну объясните мне, пожалуйста, я никак не пойму ... |
|
Бьюик, Когда Вы, наконец-то, станете вменяемым переводчиком - пожалуйста, работайте за копейки. Кто ж Вам мешает? |
|
Действительно, ошибкой будет считать что качество прямо пропорционально тарифу. Например, перевод за 250 руб легко может оказаться лучше перевода за 1000 руб. Тем не менее, обяъвления со стартовой ставкой менее 250 руб за стр вряд ли заинтересуют адекватных переводчиков, у которых давно есть в достаточном количестве работа по более высоким ставкам. Конечно, наверняка есть те, кто переводит просто для души, но попасть на такого будет большая удача. |
|
с повышением тарифа увеличивается (отдельно отмечу - не пропорционально!) вероятность получить качественно выполненный перевод. 250 рублей/стр. - 50 на 50. 1000 рублей/стр. - уже где-то 75 на 25. как-то, примерно, так. |
| Некоторым переводчикам за 150 рублей легче тешить себя мыслью, что они стоят 1000, чем попытаться их реально заработать. |
|
Монги, не понял абсолютно ... это ведь рынок, где нет твердо зафиксированных тарифов не знаю, может я что не так понимаю, но если отойти от переводов в другие сферы: я делаю массаж у очень качественного и опытного специалиста, он стоит 800 р; у другого без гарантии результата он стоит 1500р. Люди, живущие по принципу разумного соотношения "качество-цена" (а сейчас таких становится все больше) пойдут к тому, кто делает за 800. Разве не так? |
|
1000 руб. и ниипет! (почувствуй себя Человеком) Достали уже со своим демпингом. |
|
Бьюик, Как я уже говорили - раздражаете. Но хорошо, отвечу: заработок специалиста-фрилансера (в первую очередь - его тариф) в сфере услуг складывается из трех, примерно равнозначных, компонентов: 1) Востребованность (соотношение спрос/предложение в целом по отрасли/локальному рынку) 2) Качество предлагаемых услуг 3) Навыки продаж, управления и самоподачи (самопрезентации) В Вашем примере, "другой без гарантии результата", скорее всего имеет огромное преимущество по третьему фактору. Ничего в этом удивительного нет. Это ведь рынок. |
| начиная где-то с 600-700 р это напоминает вино - только дегустатор, да и то не всякий, отличит вино за 1000 евро от вина за 50 000 евро |
|
спасибо, Монги, я понял Вашу точку зрения (не понял только, чем моя Вас так раздражает - но, как говорится, проехали). |
|
Теперь про отрасль переводов. Под огромным давлением превышения предложения над спросом в последние пару десятилетии, возникли две объективных тенденции: 1) снижение востребованности на рыне некоего "усредненного переводчика". Последовательное падение "усредненных ставок" (в реальном выражении - по покупательной спосбности) 2) падение, причем глубокое скачкообразное падение, качества услуг этого самого "усредненного переводчика". 20 лет назад, да даже 10 лет назад, "специалисту" Вашего, уважаемы Бьюик, уровня и в голову не пришло бы называть себя профессиональным переводчиком. По этой причине фрилансеры в целом разделились на две очень неравные по размеру кучки: 1) Переводчики (те самые, которые действительно профессионалы). У таких, в большинстве своем, всё в порядке и с тарифами, и с доходами. 2) "Переффодчики" типа Вас. Вот такие и работают за 150-200 рублей. Иногда при этом возбухая. |
|
Монги Вот за что я люблю этот форум. |
| кто при этом мешает "переффодчику" единоразово срубить 1000 руб/стр? особенно, если "клиенту нравится" |
| Монги, я вообще штатный специалист, уровнем своей зарплаты доволен, подработками практически не занимаюсь и меня просто интересуют эти вопросы - так что наезд не по адресу, и не переходите, пожалуйста, на личности и оценки, я Вам ничего дурного не сделал. |
|
link 30.11.2011 13:40 |
| ну если "клиенту нравится", то можно срубить 1000 руб и без всяких там "/стр" ... о чем вообще обсуждение? |
|
вино за 1000 евро от вина за 50 000 евро Александр Евгениьевич, и то, и другое - развлечение не для пролетариев =) |
|
SirReal, "Вот за что я люблю этот форум." - ? А поподробнее?:) Бьюик, "как говорится, проехали". |
| За то, что можно резать правду-матку. |
|
SR в разумных пределах |
|
2 topbel: Если тема вам хорошо знакома, если вам хочется сделать приятное своему знакомому, если у вас есть свободное время, если такст ни к чему не обязывает, то переведите за символическую плату. Если документ - финансовый, договорной, технический, художественный, искусствоведческий и т.д., если он готовится под тиражное издание, если....., то трудозатраты и ответственность резко возрастают, может потребоваться помощь специалистов, редакторов - вот тут берут по максимуму или отказываются от работы ввиду недостатка квалификации. |
|
бюро переводов в среднем просят заплатить им 300 руб. за стр. То есть переводчику всегда достается гораздо меньше - начиная от 150 + куча разных условий. Мне вариант 300 руб. за стр. кажется вполне нормальным. Если тема совсем не знакома, справдливее брать меньше |