Wellbore obstructions are a common dilemma and typically must be removed as they can severely restrict a well’s production capability. For instance, scale formation will eventually result in lower yields and well failure, and a fish left in a well can hamper future operations in that wellbore.
Препятствия в стволе скважины – распространенная проблема и, как правило, должны быть устранены, так как, могут существенно ограничить добывные возможности скважины. Так, например, образование отложений в результате приведет к снижению дебита и последующему отказу скважины, а отставленное в скважине аварийное оборудование может затруднить дальнейшие работы на данном стволе скважины

Vast array of equipment and obstruction removal systems, coupled with experienced and well-trained technicians, can efficiently and effectively eliminate virtually any wellbore obstruction.
A full line of tools and accessories exists to address various applications—from standard motor applications to the more challenging underreaming, tubing cutting, window milling, drilling, or fish removal.
Широкий ассортимент оборудования и технологий по устранению препятствий в сочетании с практически-наработанным опытом и профессионализмом, позволяют эффективно устранять любые препятствия в стволе скважины.
Полный спектр инструментов и принадлежностей для самых разнообразных решений: от простого ремонта моторов и до более сложного, как расширение скважины, резка труб, зарезка окон, бурение или ловильные работы.

A major operator needed to remove cement from 7-in., 26-lb/ft casing in a New Zealand well before commencing wireline perforation operations. Delays led to the cement hardening sufficiently that attempts to wash the well clean with coiled tubing were unsuccessful. The well completion required that the BHA pass through the 5 1/2-in., 26-lb/ft production tubing.
При проведении работ на одной из скважин в Новой Зеландии, эксплуатирующая организации должна была удалить цементный раствор из обсадки (7”, 26 фунта\фут) до начала перфорации. В результате промедления, раствор схватился настолько, что попытки промыть скважину, применяя ГНКТ, были безуспешны. При заканчивании скважины, для прохождения оборудования низа обсадной колонны потребовалось использование труб эксплуатационной колонны размером 5 ½”, 26 фунта\фут.

имхо: надо что-то с чем-то поменять местами, а какие-то слова заменить более точными с точки зрения терминологии ... где-то что-то надо немного по смыслу подправить...где-то подсократить ... а в некоторых других местах более подробно раскрыть содержание ...ннну, и пожалуй все ...

"из обсадки" - из обсадной колонны?

"до более сложного, как расширение..." - плохо звучит, надо бы по-другому...

"эксплуатирующая организации" (?)

а еще у Вас знак "/" не в ту сторону :)

------------
А можно здесь рекламу своих услуг запостить? Ссылочка проиндексируется?
Technical translation services

oilgastranslate - херовую рекламу своих услуг вы тут постите ... но все равно спасибо - отрицательная реклама - это тоже полезная информация ... чтобы в говно не вляпаться ...запоминаем - "Technical translation services" и заносим в черный список ...:)))

...еще раз спасибо, что предупредил, а то ведь многие могли случайно вляпаться в эти самые "Technical translation services"........................ :)))

Хотя сомнения топикстартера сложно не разделить, ибо "в переводе явно что-то не то". И этого "чего-то не того" в нем и впрямь многовато.

Но это был оффтоп :), а по теме - я действительно могу и ошибаться в буровой терминологии, это не моя тематика. Я специализируюсь по морским сейсморазведочным работам и всем, что с ними связано.

Будем знакомы?
Алексей.

остался вопрос: "late" это в смысле "с опозданием", или в смысле "дохлый" ?

Руки прочь от 123 :-). В кои-то веки появился человек с адекватным чувством юмора.

alk those bastards

Вопрос ко всем: обратите внимание, что пишет silly.wizzard. А кто-нибудь когда-нибудь видел, чтобы я хоть слово ему сказал? А если я сейчас отвечу ему адекватно (т.е., адекватно в данном случае = оскорбительно) про меня снова скажут, что я неадекватно грубо общаюсь?

silly.twat или как там тебя, тролль гребаный, поясни, что ты имел в виду под этим бредом.

просто впредь игнорируйте оскорбившего, и делов-то...

...oilgastranslate... Вы так ничего и не поняли ... это удручает ...дело в том, что на этом форуме люди хотят конкретной помощи, вместо который всякие уроды вроде Вас предлагают камень вместо хлеба ...
Я еще раз Вас спрашиваю, какого черта Вы полезли со своими замечаниями типа "плохо звучит, надо бы по-другому" если Вы, по Вашему же собственному признанию, не владеете буровой тематикой?... зато легко и непринужденно умеете ругаться матом и, по всей видимости, виртуозно владеете бейсбольной битой? ... хотите подраться?... обращайтесь на форум по боевым искусствам ...

э-э-э, брателло, давно откинулся? (с)
PS
без комментариев
PPS
oilgastranslate
статус: черный список

"на этом форуме люди хотят конкретной помощи", "какого черта Вы полезли со своими замечаниями"

Не соглашусь. Давайте еще введем регистрацию с обязательным указанием знаний и умений по шкале. Ан нет, товарищ, ты еще не имеешь достаточной квалификации на вопрос отвечать. Понятно, что ответ новичка новичку может ввести в заблуждение, но это проблема аскера.
Если вы чувствуете, что должны открыть аскеру глаза и восстановить правду-матку, то делайте это вежливо, а не уничижительными подколками.

Когда-то очень все были рады за мультитран, такой, как он есть, абсолютно свободный форум для всех, без обязательств и коммерции... притон переводчика))) так уж давайте, чтобы каждый мог высказаться по вопросу, независимо от квалификации.