 |
|
Subject: Got up early, found something's missing Пожалуйста, помогите красиво перевести фразуGot up early, found something's missing my only name. Спасибо! |
| а к чему относится my only name? |
|
встал я утром в шесть часов с ощущеньем щастя нет резинки от трусов и советской власти с) |
|
link 12.08.2005 11:51 |
|
или Встал я утром рано-рано - Нет Луиса Корвалана. Вот она, вот она - Хунта поработала. |
|
nephew Renaissance Блин! Чтоб делала без вас? ))) Так и переведу (благо для себя любимой). Little Mo, так вот и не пойму, к чему эта фраза my only name. |
| очевидно, что-то там у него с утра ОТПАЛО :-) |
|
а еще у группы "Ноль" песня есть: "Вот так потерял своё имя" |
|
так бы и говорили, что энто стихи... С утра, как только сон растает - технарю муза не товарисч... |
|
Мужик с похмелья смотрится в зеркало: - Я тебя не знаю, но я тебя побрею... |
|
Бывает проснешся утром С душой как пружиной на взводе И хочется жить и работать Но к вечеру это проходит === |
|
Got up early, found something's missing: my only name. Is probably how it's supposed to be understood. |
|
In the glass I saw a strange reflection Was that funny fellow really me:))) |
|
Муж с утра с бодуна перед зеркалом: - Коля? - не... Вася? - не... Петя? - не... Жена: - Саша! Иди завтракать! Муж: - О! Александер!.. |
| You need to be logged in to post in the forum |