DictionaryForumContacts

 sweetheart5

link 29.11.2011 5:11 
Subject: vessels responsibility at discharge port ceaces at ships rail gen.
Помогите пожалуйста перевести

vessels responsibility at discharge port ceaces at ships rail

Ответственность судна в порту разгрузки прекращается ......?????

Заранее спасибо

 YelenaPestereva

link 29.11.2011 5:55 
А это не ответственность за судна? Также ship railway -- судоподъемный эллинг.

 Сергей П

link 29.11.2011 7:56 
Ответственность судна/перевозчика за состояние груза заканчивается в момент пересечения грузом поручней судна - условие перехода рисков от перевозчика к получателю и т.п.
http://www.ktm-code.narod.ru/St_327.htm

 Сергей П

link 29.11.2011 7:58 
добавить - в порту выгрузки ..

 Armagedo

link 29.11.2011 10:21 
Сергей П +1
только про груз и перевозчика не упоминаем :)

 

You need to be logged in to post in the forum