 |
|
Subject: кроме того gen. Перевожу договор и что-то не понимаю русскую часть. Вот предложение: Общая стоимость Товара составляет ХХХ (прописью: ХХХ), кроме того НДС 18%. Что это значит? НДС inclusive or exclusive? включая НДС или не включая?
|
| кроме того, что указано раньше, еще и НДС |
| plus VAT |
|
link 28.11.2011 15:22 |
| правильно не понимаете-так в договорах не пишут |
| В договорах еще и не так пишут :LOL |
| Этот договор написан русскими ) |
|
link 28.11.2011 16:39 |
| думаю не русскими а россиянами:)) |
| Российские бухгалтеры в актах выполненных работ пишут именно так - "...кроме того НДС 18%". И это нормально. По-английски обычно "...and 18% VAT". |
| Российские бухгалтеры ... По-английски обычно пишут именно так ... |
|
Мой ответ был на реплику от 28.11.2011 18:22. Отвечаю на исходный вопрос - это "не включая НДС". |
|
... а мой ответ на реплику 28.11.2011 20:47 ... "...and 18% VAT" может написать только российский (китайский, голландский) бухгалтер и проч. мутанты .... |
| 123, уймись. Я не говорил, что по-английски пишут российские бухгалтеры. У нас на проекте все бухгалтеры британцы. |
| и чё?... прям так и пишут?.."...and 18% VAT"... |
|
link 28.11.2011 20:01 |
|
ващета, все начиналось с "кроме того НДС" Aiduza и чё? Ваши бриты и в самом деле... "прям так и пишут?.."...and 18% VAT"... " :))) |
|
Гы. Так смешно. Гы. Да, иногда еще пишут "plus 18% VAT". |
|
link 28.11.2011 21:18 |
|
*Этот договор написан русскими )* Мало того, что русскими, еще и для русских же. иначе о каком НДС мы говорим? нулевая ставка на экспорт везде... если вы для каких-то там своих неведомых нам целей переводите договор "русских с русскими" на иностранный , формулировка "плюс 18% НДС" будет всем понятно и воспринята однозначно.. а расчетов в валюте по нем, судя по всему не будет... так что не парьтесь - вам просто смысл передать... |
| Договоры еще и об оказании услуг бывают, и акты по нему составляются российской стороной, если она оказывает услуги западной, или наоборот. |
|
link 28.11.2011 23:32 |
| по любому, это "экспорт услуг" называется... соответственно, 0% НДС. это какой-то "внутренний" договор, для междусобойных разборок... |
|
*Мало того, что русскими, еще и для русских же. иначе о каком НДС мы говорим? нулевая ставка на экспорт везде... * *по любому, это "экспорт услуг" называется... соответственно, 0% НДС. это какой-то "внутренний" договор, для междусобойных разборок...* Апну, чтобы разубедить про "0% по-любому" :). Поскольку больные головы у всех одинаковые, то, думаю, российские фискальные органы того же мнения. :) |
| Ну наконец-то здравомыслящий человек сказал свое слово! |
|
link 29.11.2011 11:13 |
|
Armagedo, интересно, а вот если сейчас написать, что у вас там в/на(?) Украине никогда советской власти не было, это кто первый на меня наругается?))) поэтому- шутка, LOL как вы писать любите. резидентом нерезиденту на территории бывает, тут я согласна, только а ) Товар в сабже б) ну и че, это на плюс НДС как-то влияет? в) бе-бе-бе) |
|
link 29.11.2011 11:15 |
| Интересно, что Armagedo сказал тоже, что и Натрикс, только ДРУГИМИ словами, тем самым подтвердив ее правоту !!! :) |
|
natrix_reloaded Та я че? Я так - мимо проходил. Ну, куснул слегонца :) mimic pt.4 Все это к теме перевода не относится, правда. |
|
link 29.11.2011 11:36 |
| да тут в каждой ветке все, что после третьего поста, к сабжу, как таковому, мало отношения имеет... так, клуб по интересам) |
|
link 29.11.2011 13:19 |
|
Перечитал Armagedo ну вот к примеру почти дословно: :))) Она написала: если вы для каких-то там своих неведомых нам целей переводите договор "русских с русскими" на иностранный , формулировка "плюс 18% НДС" будет Вы написали: |
|
mimic pt.4 Ради чистоты эксперимента т.с. Заодно счетчик увеличу :) natrix_reloaded Armagedo Ферштейн? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |