Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Don Sebastian ✉

link 28.11.2011 13:37 
Subject: маслоплотный трансформатор gen.
Пожалуйста, помогите перевести термин
маслоплотный трансформатор
Выражение встречается в следующем контексте:
Трансформатор считается маслоплотным, если осмотром после испытания течь масла не обнаружена.
Заранее спасибо

 Юрий Гомон ✉

link 28.11.2011 13:40 
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=oil-tight

 123: ✉

link 28.11.2011 15:57 
Трансформатор считается чистоплотным, если осмотром после испытания течь масла не обнаружена.

 10-4 ✉

link 28.11.2011 16:17 
oil-tight

 123: ✉

link 28.11.2011 16:28 
Трансформатор считается нечистоплотным, если осмотром после испытания обнаружена течь масла.

 A Hun ✉

link 28.11.2011 20:39 
МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР!!!

 tumanov ✉

link 28.11.2011 21:12 
Значит, тогда оригинальное предложение надо читать как (с учетом поступивших поправок):

МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР считается маслоплотным, если осмотром после испытания течь масла не обнаружена.

++
По сути же вопроса, поддерживаю вариант коллеги oil-tight-

 123: ✉

link 28.11.2011 21:14 
МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР считается чистоплотным, если осмотром после испытания течь масла не обнаружена.

 tumanov ✉

link 28.11.2011 21:19 
Кстати, а какой-же он ко всем ангелам МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ, если течь все-таки обнаружится?

Он же тогда, получается, МАСЛОПРОТЁКШИЙ?

 A Hun ✉

link 28.11.2011 21:29 
туманов, вы там сами на себя сертификаты вписываете. это наверное такая эстонская программа, чтобы считаться себя умными.
предъявите все ваши удостоверения об образовании.

 123: ✉

link 28.11.2011 21:33 
tumanov... все учтено могучим ураганом:
МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ ТРАНСФОРМАТОР считается нечистоплотным, если осмотром после испытания обнаружена течь масла.

...т.е. он не до конца вытекший, а только напачкавший на полу...

 A Hun ✉

link 28.11.2011 21:38 
дурак в пятой степени

 123: ✉

link 28.11.2011 21:39 
...надо же ... до пяти считать умеет ... какие, однако, образованные нынче тролли пошли ...:)))

 123: ✉

link 28.11.2011 21:43 
...забавно ... реплику Вулверина почистили ... как буд-то ее и не было ...а почему?.. видать, пора и мне на боковую ...:)))

 tumanov ✉

link 28.11.2011 22:01 
:0))))))

 Wolverin ✉

link 28.11.2011 22:09 
для порядка сообщу, что 123 ошибся - в этой ветке я ничего раньше не писал.
наверное, имелась в виду соседняя, - там, где Маркс против Декарта слабоват оказался :))

 123: ✉

link 28.11.2011 22:33 
...точно ... пора мне на боковую ...:)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL