 |
|
Subject: pristine factories gen. помогите пожалуйста перевести pristine factories в следующем контекстеMane invests 9% of its annual revenues in R&D, as well as contributing a significant sum to the upkeep of production facilities. “I want employees to feel they have the best possible conditions to work in,” he says. “That means having *pristine factories* and durable technology.” как-то не связывается с "the best possible conditions" спасибо |
|
link 28.11.2011 11:35 |
| А что, если на предприятии чистота и порядок, это разве не хорошие рабочие условия? О_о |
|
я думала об этом варианте, просто до этого абзаца всю дорогу идет речь про традиции, а в МТ такой разброс вариантов перевода))) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |