 |
|
link 28.11.2011 3:40 |
|
Subject: The road to perdition is paved with assumptions gen. Добрый день!Помогите найти эквивалент данному фразеологизму: The road to perdition is paved with assumptions (ложные) предположения до добра не доведут? Спасибо! Дарья |
|
The road to perdition is paved with wrong assumptions Most accidents do not occur out of ignorance - but rather from false assumptions. For example: "I can read this book and keep my eyes on the road ... The Road to Perdition Is Paved With Wrong Assumptions |
|
мягкий вариант: самонадеянность до добра не доводит |
|
национальный вариант: Авось с небосем водились, да оба в яму ввалились - стар. посл. о том, что не следует надеяться на случайную удачу. От авося добра не жди - стар. посл. о том, что в делах нельзя надеяться на счастливую случайность. |
|
жесткий вариант: Дорога в ад вымощена благими ожиданиями... |
|
еще жестче: The road to Hell is paved with good intentions and assumptions Дорога в ад вымощена благими намерениями и ожиданиями |
|
...какие намерения?... не было никаких намерений...:))) ***The road to perdition is paved with assumptions*** |
|
link 28.11.2011 8:40 |
| Спасибо, 123 и Yippie! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |