Subject: fresh water inhibitive drill-in fluid O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести "fresh water inhibitive drill-in fluid". Выражение даётся в таблице. Речь идёт о буровых растворах. Заранее спасибо
|
Ингибирующий буровой раствор на пресной воде (основе) для вскрытия пласта |
имхо, неверный перевод. из и для разные вещи. |
(с интересом) ... продолжайте, продолжайте ... как же верно подмечено!... и в самом деле!...а еще бывает в, от ... перед и сзади ... аж голова идет кругом, как подумаешь ... до чего же приятно общаться с умным человеком, который умеет сразу отличить из и для ... помедленнее, пожалуйста, я запысываю ... |
дурак |
Рад с вами познакомиться... люблю честных открытых людей, которые сразу ставят в известность о своих ...ммм .... особенностях, скажем так... Кроме того, дурак, который понимает (и не пытается это скрывать), что он дурак, не совсем безнадежен... :))) |
(смущенно)... и потом ... A Hun ... без таких как вы ... немногословных, прямых и открытых ... жить было бы гораздо скучнее ... вот сидишь, скучаешь и вдруг ... появляетесь вы ... разеваете рот ... а оттуда вываливается такое, что сразу становится веселее ... продолжайте, очень вас прошу ... умоляю!... |
дурак в квадрате |
:)))...A Hun... вам надо обязательно познакомиться с Val61 ... вы будете дивно дополнять друг друга ... оба такие шутники ....:))) |
ваш Val61 дурак в кубе |
Театр форума Мультитран. В роли Паниковского - заслуженный клоун форума A Hun -- Только кража, -- говорил он. -- Только ограбление, - возражал Балаганов, который тоже был горд доверием командора. -- Вы жалкая, ничтожная личность, - заявил Паниковский, с отвращением глядя на собеседника. -- А вы калека, - заметил Балаганов. -- Сейчас начальник я! -- Кто начальник? -- Я начальник. Мне поручено. -- Вам? -- Мне. -- Тебе? -- А кому же еще? Уж не тебе ли? И разговор перешел в область, не имевшую ничего общего с полученной инструкцией. Жулики так разгорячились, что начали даже легонько отпихивать друг друга ладонями и наперебой вскрикивать: "А ты кто такой? " Такие действия предшествуют обычно генеральной драке, в которой противники бросают шапки на землю, призывают прохожих в свидетели и размазывают на своих щетинистых мордасах детские слезы. Но драки не произошло. Когда наступил наиболее подходящий момент для нанесения первой пощечины, Паниковский вдруг убрал руки и согласился считать Балаганова своим непосредственным начальством. Вероятно, он вспомнил, что его часто били отдельные лица и целые коллективы и что при этом ему бывало очень больно. |
A Hun!..умница!... я в тебя с самого начала верил!...ну, действительно, Val61 дурак в кубе... как я это сразу дотумкал?... Внимание ... тишина в зале на ковре залуженный дурак в кубе Val ... 61!!!.... Музыка, туш!... |
(азартно) наш Val61 не подведет ... щас такое выдаст - животики надорвёте от хохота ... ну, давай же Val, не ссы!... сказани чавонибудь ... а мы поржем ...:?))) |
(уверенно) ... щас, щас ... подождите, не расходитесь ... щас он выдаст ... не такой он парень, наш Val61, чтобы смолчать ... он у нас заводной, козлина, как коленвал ... щас травки покурит и выдаст ... хо-хо!... мало не покажется ... давай Вал, не ссы!... я за тебя болею!... |
|
link 27.11.2011 18:34 |
Зачем люди ругаются, подраться гораздо лучше))), вот сегодня нашел прикольную тему, есть там, конечно, куча слабых мест, но это отдельная тема для обсуждения))) http://www.youtube.com/watch?v=f8XYteVus2U&feature=related |
|
link 27.11.2011 18:39 |
Классика жанра ... не мешайте ... тут Val61 солирует на манеже, а вы нам каких-то других паддонков подсовываете ... мы ...хотим ... Вала ... давайте все хором позовем:Val61, ВЫ-ХО-ДИ!!! Val61, ВЫ-ХО-ДИ!!! Val61, ВЫ-ХО-ДИ!!! ... здравствуй дядя КоленVal, борода лопатой ... ты подарки нам принес, раздолбай горбатый?... |
|
link 27.11.2011 18:44 |
Не выйдет сегодня вал, испугается((( И потом тоже не выйдет. Загнали мы вола. |
ничего другого ожидать от вас не приходится. модератор, пожалуйста, примите меры. а вы жердяи, вернитесь в тему и объясните топикасперу разницу в fresh water-based drilling mud and drilling mud for fresh water. |
...ннну извиняйте ... мыслей читать не обучены ... какой контекст, такой и перевод ... |
...кстати ... вы, A Hun, первый начали обзываться ... так что жалуйтесь модератору на самого себя ... |
|
link 27.11.2011 19:02 |
А Hun, жирдяи - это откуда такая дикая мысль? Из какого опыта? |
|
link 27.11.2011 19:18 |
A Hun, а кто такие "топикасперы"? |
|
link 27.11.2011 19:19 |
А вообще что за тема такая, что продавцы ресурсов у нас самые главные? Вы попробуйте поработать там, где технологии, воплощенные в продукцию, продаются за границу. И не только в СНГ. Я работал, знаю. Vlaad тоже работал. |
...я всегда говорил, что кипяток на станции должен быть бесплатным...И не только в СНГ... |
|
link 27.11.2011 19:52 |
Нет, авиация и вертолетостроение. Уверен, что здесь есть люди, работающие (работавшие) на Байконуре (Россия = Казахстан). Мне стыдиться нечего и свои анкетные данные не скрываю)). |
... даааа ... залуженный дурак в кубе залудил и отдыхает ... |
здесь кроме гребанных троллей кто-нибудь есть? я имею в виду специалистов в своей области? |
<<<...ннну извиняйте ... мыслей читать не обучены ... какой контекст, такой и перевод ...>>> думаю, еще не потерянный чел для техники. подвергай все сомнению! это еще К.Маркс сказал, портрет которого весит на стенах во всех крутых буржуйских экономических факультетов. |
A Hun ... не забывайтесь ... кроме вас ("гребанных троллей" по вашей же терминологии) тут еще водятся модераторы, которые могут в конце концов услышать ваши настойчивые просьбы и забанить вас на всю катушку ...)) |
"подвергай все сомнению! это еще К.Маркс сказал" oh, really? Насчет портретика не знаю, но сомнения одолевают :)) |
забудь все, что я сказал молокосос |
Wolverin ... висит, висит ... сам видел ... только он часто висит в гриме, без бороды и под другой фамилией ... а в остальном наш достопочтенный тролль A Hun абсолютно прав... З.Ы. Вы его не трогайте ... он модератора ждет ... ему пора в зимнюю спячку впадать, а он сам не может ... шатун, панимешь ... |
You need to be logged in to post in the forum |