 |
|
Subject: "Исполнитель" и "Заказчик" в трудовом договоре gen. Здравствуйте,в трудовом договоре (договор руководитея с адвокатом на защиту компании в суде по делу) есть термины "Исполнитель" и "Заказчик". Уместно ли писать "Employer", "Employee", если сотрудничество кратковременное? Спасибо. |
|
link 26.11.2011 11:04 |
| Заказчик - Customer, Исполнитель - Contractor. |
|
link 26.11.2011 11:14 |
|
я бы назвала Заказчик - Company Исполнитель - слово, которым вы Адвокат переводите. с большой буквы. |
| Заказчик - Client (особенно по отношению к адвокату) |
|
10-4 +1 мы тоже Client'ом всегда Заказчика обзываем ) |
| Я ничего не пропустил. Company (заказчик), если договор составлен от лица компании, а исполнитель - Contractor, но здесь может быть и Lawyer. Client - заказчик для лоера, если договор пишет юрист, то он обзовет заказчика Client. |
| Вовсе нет. Многие компании сами пишут договоры и называют себя Client'ами. |
|
отношения в связи с оказанием услуг (между заказчиком и исполнителем) регулируются гражданским правом, а оформляются гражданско-правовым договором, в отличие от отношений по трудовому договору (между работником и работодателем). это совершенно разные вещи, и впутывать в них работника неверно. я бы назвала client-attorney |
| You need to be logged in to post in the forum |