 |
|
Subject: family was или were gen. Нужно перевести семья Тилли была там то, как будет верноTilly's family was... или Tilly's family were...? |
|
зависит если семья обязательно как единица, единое целое, то единственное число если семья в смысле несколько членов семьи, родные, то множественное |
|
My family is big. My whole family were looking for potential ways out. |
|
My family were killed and only my dog survived My family was the richest in the neighborhood |
|
Это все понятно, из контекста особо не ясно. Просто предложение: Семья Тилли была в Турции. |
| went to Turkey! |
|
Было переведено как: Tilly's family was in Turkey. Было исправлено на: Вот отсюда и вопрос, что вернее? |
| Family включает ее саму, и если она в Турции не была, значит, былИ только остальнЫЕ членЫ ее семьи, т.е. were. |
|
link 24.11.2011 18:31 |
|
*Семья Тилли была в Турции* Подразумевается, что члены семьи были в Турции, значит ставьте множ. число - were или have been (если по смыслу требуется Perfect). |
|
link 24.11.2011 18:39 |
| In this case, "was" is definitely better. "were" is okay too, but "was" is more correct. |
| Спасибо, теперь все ясно. |
|
Francis What is Tilly stayed home? |
|
Francis What if Tilly stayed home? |
| по поводу turkey: тем, кто ее сегодня будет есть - Happy Thanksgiving! |
| ещё бы надо уточнить, была как была (в момент времени) или была как побывала |
| You need to be logged in to post in the forum |