-Устав (summary)
-Баланс предприятия
-Отчет по прибылям и убыткам
-Выписка из реестра
-Налог на прибыль
-Договор аренды (summary)
-Протокол собрания
-Счета
-Награды компании
-Контракты (summary)
-Письмо из банка

Всего около 50 страниц. Цену готовы обсуждать.
Для обсуждения деталей- пишите, пожалуйста, на eyesoranges@gmail.com

"Цену готовы обсуждать"

Хотя бы укажите в какой Вы категории: российское БП или прямой заказчик.

Или из священного трепета к бюро переводчик готов кушать меньше?

++
Там же прямым текстом написано «сертифицированный». Если бы диплома хватало, было бы «дипломированный»
:0)))))

релевантно: российское БП ни при каких обстоятельствах не будет платить больше 250 р по такому объявлению.

Я с этим не соглашусь.
Опять же, таким сообщением Вы создаете у читающих начинающих переводчиков стойкую уверенность в некотором ... незыблемом статусе бюро.
Вот случится невозможное, переводчики тоже почувствуют себя людьми и перестанут соглашаться работать за копейки, и будут платить бюро как миленькие... в новых условиях на рынке услуг.

Получается, Ваше требование невыполнимо.

У меня есть печать.

++
Нет, цена вдвое не возрастает.
Просто по непонятным психологическим причинам переводчики готовы в случаях получения работы от посредников делать им скидки, даже когда переводчиков об этом НЕ ПРОСЯТ.

Вывод: срочно назовите себя представителем бюро переводов, в которое обратилось ваше предприятие и получите предложение перевести документы за половину той цены, что вам предложили бы заплатить в каком-либо городском бюро переводов.

Вы же сами пишете - "невозможное"

Монги абсолютно прав: надо искать не тех, кто оказывает услуги перевода, а тех, кто их потребляет. У последних можно получить в 2-3 раза больше.

А кроме "сертифицированных" бывают еще и "клятые" (sworn translators) :-))

Не буду спорить, Вам видней, т.к. я к этой сфере отношения не имею и возможно, каких-то деталей не знаю.

Перевод требуется для бизнес-целей на территории США, соответственно он должен иметь юридическую силу, т.е. содержать подтверждение в виде печати в данном случае.

не убивайте напрочь потенциального заказчика. А то последуют Вашему доброму совету и получат на свою голову "перевод" (денег и нервов).

Все, кто заказывает у меня перевод, для меня "прямые".
Где "кривизна"?
Почему одному из них надо давать скидку, а другому нет???

а Вы там смотрите личные сообщения, пожалуйста:)

понимаете, кэп, у Вас правильная "филозофия".

Вот только те, кого Вы общим словом "посредники" называете, плевать на такую позицию хотели. С большой колокольни.

Я живу в стране, где обязательность печати отменена законодательством.
Значит ли это, что документы без печатей (например, договоры аренды) из Эстонии не будут иметь юридической силы в США?

Подумайте, есть ли в наличии печати логика.
И, кстати, так нужен "сертификат" или "печать".
А печать какая должна быть? Чего?
Личная печать переводчика подойдет?
Вот я возьму, сделаю перевод для вас и приложу печать с надписью "С.Туманов -- сертифицированный переводчик. Таллинн. Эстония" (надпись будет на эстонском языке).
Такой вариант подойдет?

Отсюда и ставки хорошие, и сроки оплаты ....

Другие бюро, конечно, ищут кого в моральном плане послабее...
Жалко, что таки находят.

Да, не еб... нынче как раньше. Слаб рекрут нонешний!!!
:9)

не знаком ни с одним переводчиком-фрилансером, у которого есть личная печать

зато знаю 4 бюро, у которых печати есть

"Вам шашечки или ехать?" (с)

Давайте не забывать об азах экономики.
Если есть спрос, то никуда этот заказчик не денется.
Он может не обратиться к переводчикам с форума мультитрана, но при наличии объективной необходимости эти документы все равно будут переводиться. И будет заплачена та цена, которую потребует удовлетворитель этого спроса. Она будет или меньше (искать будут дольше), или больше (искать будут меньше). Но ее заплатят.

Я осмелюсь предположить, что когда до рождества останется два дня, руководство прекратит попытки исполнителей сэкономить и заплатит любые деньги, чтобы все-таки отослать документы зарубежному партнеру в этом году...
Но это уже другая история будет.

:0))))

не путайте аскера.

тут стратегия должна быть такая:

получайте заказ. Выполняете. Идете к нотариусу - заверяете. Приносите сделанное - всё. "Сертифайд".

1. Нужен сертификат, чтобы поставить на перевод печать. Нотариально заверять ничего не нужно.

А заказчик, как известно, не переводчик. Он прав всегда.

Монге, если б все было так просто))

Заказчику всегда нужен результат. И задача "сервис-провайдера" этот результат заказчику дать...

Печать БП и переводчика - разные вещи. Если в дипломе явно указано, что вы изучали йезык на проф. уровне, то вполне можете идти к нотариусу и регистрироваться. БП ставят печать компании с указанием реквизитов + печать "перевод верен", а переводчик ставит печать "перевод выполнен мной, .... + номер диплома и личная подпись"

Заказать и получить в мастерской печать: 2 часа.

Общая стоимость - от 500 до 1000 р.

У прямого заказчика есть пожелания по дизайну печати и сертификата?

Знатоки, внимание, вопрос: ну и кто кого путает?!

PS
личное мнение: поди туда, не знаю куда, сделай то, не знаю что (с)

Как бп в университете не училось, а значит, и диплома переводчика у него нет.
Так и я не имею диплома переводчика по такой же причине. Но услугу наравне с бп могу оказать.
А именно: выдать заказчику перевод, на каждой странице (экземпляр на бумаге) которого будет стоять печать.
Еще у меня есть рельефная печать-штамп "ORIGINAL". Она тоже присутствовать будет. На каждой странице.

++

PS
забыл Вам сказать, что я зарегистрирован у четырех московских нотариусов и подписал не одну тысячу документов

+ 500

++

Serge1985

Ваши ирония и желание в хорошем смысле "обучить" заказчика хорошо понятны.

Но...

Помните!

Прав всегда заказчик!

Деньги еще пока у него!!!

:0)

333

ps: А вот бюро не обучают, а обувают заказчиков. Может в этом секрет их магии?

Есть попытки создания сертификации переводчиков в Союзе переводчиков России, т.е. на общественном уровне, но без законодательного закрепления этого акта.
Личная печать американского сертифицированного переводчика содержит следующие выходные данные:
1. Название профессионального объединения переводчиков
2. ФИО переводчика
3. Языковая пара
4. Номер сертификации.

Вам нужен сертиф. переводчик из США или Канады, если вы хотите чтобы ваши доки были действительны на территории США.
Или российский переводчик, с нотариальным заверением и апостилем на доках. Это если строго юридически. Но думаю, американцам это не надо. Сойдет любой квалифицированный переводчик. В свое время Союз переводчиков РФ делал личные печати всем своим членам, которые желали ее иметь...

aleks kudryavtsev, у нас это где?
типичный волюнтаризм в стране юридического нигилизма. Дайте, пожалуйста, ссылку на нормативный док о том, что переводчик должен регистрироваться у нотариуса?

Благодарю за разъяснение ситуации.))

Это порядок работы, принятый у нотариуса нашего БП. Заверяли доки и для предоставления в США и для других стран, с личной печатью переводчика, зарегистрированного у нотариуса. Единственный момент, апостиль ставился в МинЮсте. Как мне представляется, под словом "сертифицированный" подразумевается именно это)