Subject: red lead Трудность с переводом термина, вынесенного в заголовок, из инструкции по сборке котла.Предложение таково: Clean the biconical nipples with solvent for grease. Using a soft brush, spread a thin layer of red lead (contained in the assembly kit) on the biconical nipple and its housing (fig. 4). На всякий случай, эта же фраза на итальянком, французском и испанском Lavare con solvente per grassi i biconi. Uti liz zan do la confezione contenuta nel kit di montaggio, spalmare un leggero strato di minio, con l’aiuto di un pennello morbido, sul bicono e sulla sua sede (fig. 4). Laver les bicônes avec un solvant pour graisse. En utilisant le produit fourni dans le kit de montage, эtendre une lэgère couche de minium, à l’aide d’un pinceau souple, sur le bicône et son logement (fig. 4). Utilizar las piezas contenidas en el Kit de montaje, limpiar con disolvente la grasa de los biconos, extender una fina capa de mi nio, con la ayuda de un pincel blando, sobre el bicono y su alo ja mien to (fig. 4).
|