 |
|
Subject: to go on the wild side добрый день!помогите плз перевеси словосочетание "wild side" спасибо! |
| уходить от цивилизации (цивилизованности), дичать |
| спасибо! однозначный вариант? |
|
не может ли быть, что имеется ввиду, что человек выходит из себя, ведет себя необузданно? wild = "in the state of extreme emotional intensity" |
| Ага. "Пуститься во все тяжкие". Вспомните песню "Walk on the Wild Side" известного транссексуала(?) Лу Рида. |
| а это не "пуститься во все тяжкие"? |
| Aiduza, не видела ваш пост |
| мой комп точно знает, что-то о чем никто не догадывается... не дает вести поиск по "wild" , пишет: низяяяяя... вы пытаетесь зайти на hot site... |
|
спасибо! уже интереснее, хотя в принципе не одно ли и то же "дичать" и "веси себя необузданно"? еще варианты? |
|
nephew: и снова "Great minds think alike"? :) тж. см. здесь: |
| Aiduza спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |