 |
|
Subject: ODT Oil Down To Что-то типа: The Oudna-1 well, which was drilled in 1978, tested 41 degrees API oil in two intervals of the Miocene lower Birsa sandstone at a cumulative rate of 7,000 bopd and proved an oil-down-to (ODT) of 1638 metres subsea (mSS).Цэ шо такэ: ВНК? |
|
Валер! ODT (oil down to)- это когда ВНК не определен, но известно, что, он НЕ должен находиться ВЫШЕ ХХХ м, поскольку на этой глубине по ряду скважин идет нефтяная зона, до воды не добурились. Обычно юзается в паре с WUP (water up to) - соответственно в ряде скважин вода шла до УУУ м (нефть не зацепили). Пара ODT-WUT дает ИНТЕРВАЛ залегания предполагаемого ВНК. Специальных русских терминов нет (не встречал) - я предлагаю 1) нижняя точка нефти, 2) верхняя точка воды. |
| Уточнение: Это чаще всего бывает в отчетах по исследованию скважин (стрельнули - выявили нефтяную и водяную зоны, а ВНК где то между ними) |
| Иван, спасибо. Пусть будет "нижняя граница нефтенасыщенности". Мне для данного перевода сойдет. |
|
Понятие "граница" тут НЕ пойдет. В общем контексте я бы дал описательно: Нефть прослежена до глубины ХХ м. "Прослеживать" вообще очень удобное слово - мол, видели, знаем, но ничего конктерно не скажем. |
| Почему Понятие "граница" тут НЕ пойдет? |
| Потому что ODT указывает именно на то, что граница (ВНК) не установлена, а имеется лишь предположение, что она (если вообще существует), то расположена "не выше, чем..." . |
| ОК, как ты переведешь ODT в этом предложении: ...do you finally consider having found an oil-water contact at -2558 m at BV8 level, or should the reservoir be filled up with oil down to -2572 m (ODT level)? |
| Cчитаете ли Вы, что ВНК находится на глубине -2558 м, т.е. на уровне БВ8, или нефтяная зона в пределах коллектора продолжается до глубины -2572 м (до которой была прослежена нефть)? |
| Иван, спасибо! Блестяще! |
| You need to be logged in to post in the forum |