 |
|
link 22.11.2011 10:27 |
|
Subject: Развитие превыше совершенства gen. Как лучше перевести девиз "Развитие превыше совершенства" или "Развитие, а не совершенство". Перевод не может содержать отрицаний. Спасибо за помощь.
|
|
link 22.11.2011 10:31 |
| Improvement (development) above perfection. |
|
link 22.11.2011 10:35 |
| Впишется ли сюда "evolution"? |
|
link 22.11.2011 10:43 |
| Progress, not perfection. |
|
link 22.11.2011 10:45 |
| Отрицания употреблять нельзя. |
|
link 22.11.2011 10:47 |
|
natasha396 /Перевод не может содержать отрицаний./ /Впишется ли сюда "evolution"? / :-) Не могу знать. Если в контексте деятельности компании это допустимо, то почему бы и нет :-) |
|
link 22.11.2011 10:49 |
| Это девиз для татуировки:)) |
| Ищите у старика Иммануила Канта в оригинале "Цель - ничто, движение к ней - всё" |
|
link 22.11.2011 10:54 |
| not можно поменять на over. |
|
link 22.11.2011 11:13 |
|
/Это девиз для татуировки/ Аааа, ну тада контекст в студию ) В смысле, часть тела ) |
|
link 22.11.2011 11:18 |
| Кто-то уже просил сформулировать очень короткий текст татуировки для внутренней части стопы :) |
|
link 22.11.2011 11:21 |
|
Может быть синонимом "развития" здесь станет фитнесс.... Fitness above perfection Если это суровый боди-билдер, то evolution - вполне. Для женского пола evolution прозвучало бы по-жЫвотному немного )) |
|
link 22.11.2011 11:57 |
| Барышня весьма субтильного вида. Речь не о спорте, а о жизненной позиции в целом. |
| а если она на бюст татуирует? развитие на одну грудь, совершенство - на другую, а остальное промеж? тогда для развития просится что-нибудь из пластической хирургии... |
| Просто выгравировать стилизованными под иероглифы буквами "TAO" и все понятно. |
|
link 22.11.2011 12:57 |
| Что такое ТАО? |
|
Дао - путь. Ну, даосы всякие, древнее китайское учение. Они учат воспринимать жизнь как путь, поэтому там нет целей (совершенство), а только движение в гармонии со всем сущим. "tao" - найдите в гугле на эту тему всякие красивые лозунги. |
|
link 22.11.2011 13:13 |
| Уже дошло:)) Я из-за заглавных букв решила, что это какое-то сокращение:)) |
|
тату особенно хорошо выглядят (в яз. смысле) на латыни. И коли хоть на ..в...вокруг.....да куда угодно! |
| Насколько привлекательнее выглядит татушка: "Она устала" - и для любого места подходит... |
| You need to be logged in to post in the forum |