 |
|
Subject: only to be brought up short by war, revolution and politics. gen. Помогите, плиз, перевести последнюю часть, плохо понимаю смысл фразы.Заранее спасибо. For more than a century, entrepreneurs and engineers have dreamed of a building tunnel connecting the Eastern and Western hemispheres under the Bering Strait – only to be brought up short by war, revolution and politics. |
|
bring somebody up short = to cause someone to suddenly stop what they are doing (A sharp stab of pain in my right knee brought me up short). ...работа которого прекращалась бы только в случае войны, революции или по политическим мотивам |
|
link 21.11.2011 14:49 |
|
типичная фраза из разряда garden path sentence: из фразы неясно, что именно прерывалось бы в случае войн, революций или политических проблем -- функционирование такого туннеля, когда он будет готов, или же мечты предпринимателей и инженеров о сооружении такого туннеля... В таких случаях по контексту легче догнать. |
| мечты обламывались |
| точнее, предприниматели и инженеры обламывались со своими мечтами и планами |
| You need to be logged in to post in the forum |