|
link 20.11.2011 19:53 |
Subject: kinodrama cinema Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: вроде что-то среднее между театром и кино, текст про зарождение кинематографа. предложение: The public reportedly loved the show, but the long-term prospects of this and other kinodramas were hampered by intellectuals who criticized the mixed-media format as an insult to both theatre and film. Заранее спасибо |
|
link 20.11.2011 19:56 |
* but the long-term prospects of this and other kinodramas * вот отсюда контекст искать нужно начинать... зис энд азэ - это какие? что ДО ЭТОГО написано? |
play with motion picture inserts "кинодрама" |
а вернее, "синема(-)драма" |
|
link 20.11.2011 20:05 |
это когда актеры в театре выступают на фоне изображения спроектированного кинескопом, не могу понять есть слово обозначающее данный жанр |
|
link 20.11.2011 20:18 |
здесь попробуйте посмотреть: http://www.cyland.ru/rus/index.php?option=com_content&task=view&id=122&Itemid=71 |
...чтой-то мудрите господа ... а попроще нельзя?... сказано же "что-то среднее между театром и кино" ... делаем умственное усилие и соединяем два слова в одно ... о-па ... киноспектакль ... ...ближе всех, но недостастаточно близко, была уважаемая nephew... Билеты на киноспектакль Пушкин В ролях: Сергей Безруков, Евгения Нохрина, Дмитрий Щербина, Сергей Петров, Сергей Покровский, Виталий Безруков и др. Большинство из нас знакомы с творчеством гения русской литературы, но мало чьи знания уходят дальше хрестоматийных. Тот, чей образ нам навязывают, ничего общего не имеет с ЧЕЛОВЕКОМ – Александром Сергеевичем Пушкиным. |
|
link 20.11.2011 21:12 |
не знаю, 123:, может вы и правы, но если бы у меня в лоб спросили, что такое "киноспектакль", я бы сказала, что это фильм такой (теперь такие принято называть низкобюджетными), который снимали не в павильоне и не в "нормальной обстановке", а на фоне театральных декораций, а потом показывали по телевизору... из детства всплывшие воспоминания... но точно не знаю, не могу возразить, все на уровне ощущений... |
Уважаемая natrix_reloaded ... я здесь ни при чем ... я про этот жанр узнал впервые в жизни 20 минут назад (20.11.2011 23:56 link) ... ощущения, конечно, штука важная ... они указывают направление, в котором надо копать ... но суровому заказчику этого мало - ему подавай факты ... а факты в интернете ... вся прелесть в том, что не надо никому верить на слово ... любой может сам проверить и убедиться ... А то, о чем Вы говорите, называется телевизионный спектакль (форма искусства, рожденная на стыке театра и ТВ). Раньше я их обожал, а щас, после Терминатора, фильмов про Перри Мейсона и других голливудских проектов, просто не могу себя заставить смотреть это милое сердцу старьё - скучно до невозможности ... увы ... |
|
link 20.11.2011 21:30 |
*телевизионный спектакль * да, bingo. чего-то мне не хватало в этих ощущениях... слово диссонировало... телевизионный спектакль - то, что я "ощутила")...а киноспектакль? все равно не знаю... |
заря синематографа, Сара Бернар на фоне "Политого поливальщика" |
|
link 21.11.2011 7:05 |
спасибо всем большое, "киноспектакль" идеально! |
You need to be logged in to post in the forum |