Сроки, установленные настоящим Договором, исчисляются в календарных днях, за исключением случаев, прямо предусмотренных Договором.

Ничего умнее calculated придумать не могу, а calculate, насколько я знаю, в основном употребляется, когда речь идет о каких-то более-менее сложных вычислениях с использованиесм формул. Может быть, кто-нибудь знает, что с такой фразой делать?