 |
|
link 20.11.2011 4:20 |
|
Subject: кто такой "launderer"? econ. Встречается в следующем контексте: the secured loan is an operation in which "the launderer will appear to have received a simple loan whereas he could only have obtained ii by depositing the same amount as a guarantee of repayment. Obviously this loan lias no apparent link with the criminal activity"
|
| лицо, отмывающее деньги |
| Либо, если чуть покрасивее: "лицо, легализующее доходы, полученные преступным путем". |
|
вообще употр. и термин "отмыватель денег". В газетах встречал. И не раз. Думаю, что ввиду массовости самого явления какой-то краткий термин просто необходим. Причастные обороты - это длинновато будет :)) (поделитесь, кто знает, - может есть более удачный термин?) |
| Отмывальщик |
| You need to be logged in to post in the forum |