 |
|
Subject: enrollment and inclusion clin.trial. Здравствуйте,не мог бы мне кто-нибудь объяснить разницу между enrollment и inclusion в клиническое исследование, если она есть. Заранее спасибо. |
|
Енролмент - записаться/принять участие Инклюжн - включить в список. Я решил енролать, и меня инклудали. |
|
link 19.11.2011 20:57 |
|
для (красивого) перевода - контекст нужОн, как обычно.... а по сути Амор правильно объяснил... клинические исследования обычно проводятся на добровольцах, которые и заявляют о своей готовности принять в них участие (enrollment). но из выявивших желание берут не всех. они, как минимум, должны соответствовать ряду требований (состояние здоровья, наличие или отсутствие тех или иных симптомов, возраст, цвет волос, в конце концов)) только тех, кого "приняли", включают в список участников (inclusion) . примерно так... |
| обычно нет, но иногда под inclusion может подразумеваться рандомизация |
|
link 20.11.2011 8:13 |
|
Dimpassy +1. типичное повторение синонимов. применительно к пациентам: они обычно решают "to take part", enrollment и inclusion - это не их забота |
| Спасибо. |
|
синонимы? We included fibers in our diet. |
| enrollment и inclusion, в контексте клинических исследований, - абсолютные синонимы - включение добровольцев в исследование; при этом доброволец становится субъектом. Randomization - рандомизирование - присвоение субъекту некоего номера, может осуществиться не одновременно с включением в исследование, а несколько позже. Несколько другую нагрузку несет в себе понятие recruitment - поиск, вербование добровольцев для участия в исследовании; recruitment activities - все мероприятия и действия в отношение добровольцев (включая информирование, принятие решения об участии и скрининг) до начала исследования. |
|
link 21.11.2011 6:42 |
|
AMOR 69 не путайте ситуацию с проституцией. я тоже могу надергать совершенно левые примеры. задан был вопрос про конкретный контекст - клинические исследования (кстати We included / enrolled patients in our diet звучит гораздо интереснее) |
| You need to be logged in to post in the forum |